Cher.e.s ami.e.s du Centre Culturel Franco-Allemand de Essen,
Liebe Freundinnen und Freunde des Deutsch-Französischen Kulturzentrums Essen,
vous trouverez ci-joint notre programme actualisé pour décembre. Nous passons au format en ligne pour la rencontre avec l’auteure Mérine Céco (24.11.2020, 19h30) qui sera animée par Ralph Ludwig, Professeur à l’université Martin-Luther de Halle-Wittenberg. Nous parlerons du Créole, des Antilles francophones et surtout du roman de l’écrivaine D’autres vies sous la tienne (Die Leben unter Deinem).
Anbei finden Sie unser aktualisiertes Programm für den Monat Dezember. Die Begegnung mit der Autorin Mérine Céco (24.11.2020, 19h30) mit Moderation von Prof. Dr. Ralph Ludwig (Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg) wird im Online-Format stattfinden. Die Diskussion wird sich um die Créolsprache, die frankophonen Antillen und vor allem um den Roman « D’autres vies sous la tienne » (Die Leben unter Deinem) drehen.
Pour le film Hipprocrate (25.11.2020, 18h30) nous vous proposons un streaming avec des sous-titres allemands.
Für den Film Hippocrate (25.11.2020, 18h30) bieten wir ein Streaming mit deutschen Untertiteln an.
La conférence du samedi 5 décembre sur les défis d’une éducation bilingue ne s’adaptant pas à un format en ligne, nous avons décidé de la reporter. Par contre, la bibliothèque française sera ouverte de 10h30 à 12h30 pour les prêts, afin que vous puissiez vous distraire (en famille) pendant les longues soirées de confinement.
Da sich die geplante Konferenz mit Barbara Abdelilah-Bauer am 5. Dezember über die Herausforderungen einer bilingualen Erziehung nicht für ein Online-Format eignet, möchten wir sie verschieben. An diesem Tag bieten wir jedoch eine Sonderöffnung der Bibliothek von 10h30 -12h30 an, damit Sie wie gewohnt Bücher, Filme, Spiele, Musik und DVDs ausleihen und zurückgeben können. +
Pour les mélomanes, nous rediffuserons le concert de Noël donné par les étudiants en musicologie de l’université franco-allemande présents ce semestre à la Folkwang Universität der Künste le 8 décembre à 19h00.
Für Musikfreunde wird das Weihnachtskonzert der Studierenden aus dem deutsch-französischen Studiengang « Musikwissenschaften » der Folkwang Universität der Künste am 08. Dezember um 19h00 Uhr übertragen.
Vous trouverez dans le PDF les indications nécessaires pour vous inscrire puis accéder aux évènements.
Im Anhang finden Sie nähere Informationen zu den Veranstaltungen und der Anmeldung.
Un dernier mot. La bibliothèque française reste ouverte, et nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir pendant nos heures d’ouvertures régulières, dans le respect des règles sanitaires et des gestes barrières.
Generell gilt: die französische Bibliothek bleibt bis auf Weiteres geöffnet und wir freuen uns, Sie innerhalb der regulären Öffnungszeiten unter Beachtung der Hygienevorschriften begrüßen zu dürfen!
Prenez soin de vous et restez prudent !
Wir wünschen Ihnen weiterhin alles Gute!
L’équipe du Centre
Das Team des Zentrums
Brigittastr. 34, 45130 Essen
Tel 0201 88-42325
https://www.facebook.com/ccfaessen
Öffnungszeiten
Mo + Do 14.00 – 18.30 Uhr
Mi 10.00 – 17.00 Uhr