Adaptionen (050545-WiSe22/23)

Unter einer „Adaption“ wird die Übertragung eines (literarischen) Werks in andere mediale Formate verstanden. In vielen Fällen wird eine literarische Vorlage zu einem Hörspiel bearbeitet oder einer Verfilmung unterzogen. Bedeutsam sind heute auch Übertragungen in Comics bzw. Graphic Novels sowie in Computerspiele. Das Konzept der Adaption geht erstens von einer Übersetzung eines in der Regel im Buch veröffentlichten literarischen Textes in ein anderes Medium aus. Es setzt somit eine grundlegende Transformation vom Schriftcode in andere Zeichensysteme voraus. Zweitens eignet ihm die durchaus präkere Vorstellung, dass zwischen der Vorlage und der adaptierten Fassung ein Kontinuum besteht. Wie dieses trotz erheblicher Differenzen und Verschiebungen begründet, suggeriert oder hergestellt werden kann, soll anhand ausgewählter Beispiele diskutiert werden.

Vorausgesetzt wird die Kenntnis folgender Texte:

Heinrich von Kleist: Die Marquise von O…

Theodor Fontane: Effie Briest

Franz Kafka: Die Verwandlung