Die Veranstaltung widmet sich dem Thema
"Chinesische und deutsche Popsongs". Im Fokus stehen nicht nur die
Lyrics und deren Ăbersetzung in die jeweils andere Sprache, sondern auch
der soziale und zeitliche Kontext ihrer Entstehung, um so, jenseits von
TextoberflĂ€che und wörtlicher Bedeutung, verborgene BezĂŒge
herauszuarbeiten. Zu diesem Zweck werden auch extratextuelle Details in
den Musikvideos, wie Bilder, Farben und die Verwendung von
Kameraeinstellungen, untersucht und diskutiert.
DarĂŒber hinaus werden
die Möglichkeiten des Einsatzes von kĂŒnstlicher Intelligenz (KI)
geprĂŒft, insbesondere im Hinblick auf das Ăbersetzen und Analysieren von
Liedtexten. Kann KI die Bedeutung und die emotionalen Nuancen in den
Texten erfassen? Sind KI-Anwendungen fÀhig, den sozialen und zeitlichen
Kontext zu berĂŒcksichtigen, um prĂ€zise Ăbersetzungen zu erstellen?
Die
Veranstaltung erstreckt sich ĂŒber vier Stunden pro Woche und findet
jeweils an zwei Terminen statt, wovon der Unterricht mittwochs in Form
eines Online-Tandems mit PartneruniversitÀten in China und Taiwan
abgehalten wird.
- Kursleiter/in: Mi Liu