Mensch mit Maschine – Übersetzungsprogramme als Wege zum perfekten Gedicht (A2, V4, A5, V5) (050324-WiSe22/23)

Innerhalb des Seminars vergleichen die Studierenden bereits erschienene Publikationen übersetzter Gedichte mit von ihnen selbst angefertigten Übersetzungen, die in verschiedene digitale Programme eingespeist wurden. Sowohl bekannte als auch unbekannte Sprachen sollen hierbei erprobt werden. Im zweiten Teil des Seminars fertigen die Studierenden eigene Übersetzungen neuerer Gedichte an, auf Programme darf dabei gern zurückgegriffen werden, kleine, wenig gesprochene Sprachen sind wärmstens erwünscht.
Die Veranstaltung wird unterstützt durch den Deutschen Übersetzerfonds.

Es können nur Teilnahmescheine erworben werden, Modulprüfungen sind im Rahmen der Ringvorlesung "WeiterDichten. Transformationen der Lyrik im 21. Jahrhundert (A2, V4, A5, V5)" möglich.