Mittelalterliches Erzählen aus übersetzungstheoretischer Perspektive (050450-WiSe20/21)

Seit Franz-Josef Worstbrocks Aufsatz ‚Wiedererzählen und Übersetzen‘ ist das Konzept des ‚Wiedererzählens‘ als Grundlage für den mittelalterlichen Umgang mit Literatur zwar viel diskutiert, grundlegend aber gemeinhin etabliert worden. Das ‚Übersetzungsverständnis‘ mittelalterlicher Autoren (so das Konzept) ist dabei nicht ausgerichtet an einer genauen oder wörtlichen Wiedergabe tradierter Stoffe, wie es eine Übersetzung im heutigen Sinne nahelegen würde, sondern orientiert sich am Neu-, Um- und sogar ‚Besser‘-Erzählen. Dass es bei dieser allgemeinen Tendenz nicht hinfällig ist, sich immer wieder anzuschauen, wie sich das Verhältnis vom Text zu seinen Vorlagen im jeweiligen Werk tatsächlich gestaltet, darauf hat auch Worstbrock schon hingewiesen. In diesem Seminar soll anhand verschiedener Textbeispiele untersucht werden, wie sich die Verfasser oder Verfasserinnen zu ihren Quellen positionieren, wie die Vorlagen dann tatsächlich übertragen werden, wie sich dies für die Analyse eines Textes fruchtbar machen lässt sowie weitere Fragestellungen, die sich aus einer übersetzungstheoretischen Perspektive auf die mittelhochdeutschen Texte ergeben.