Nach dem „Urknall“ der Beatles schossen ab den späten 60er Jahren auch in der Sowjetunion die Beat-Bands wie Pilze aus dem Boden. Zunächst spielten sie Coverversionen und traten auf Uni-Partys auf. Auf diesem Nährboden entstand im Untergrund dann bald eine ganz eigene russische Rockmusikszene. Nach ersten holprigen Versuchen, Songs in englischer Sprache zu schreiben (vgl. z.B. den Song „This happened to me“ der Band „Mašina vremeni“) gingen die meisten Bands sehr bald dazu über, ihre Texte in russischer Sprache zu verfassen. Die z.T. recht komplexe Lyrik, die dabei entstand, hat ihre Wurzeln ebenso in der westlichen Rocklyrik (Lennon/McCartney, Dylan, Bowie etc.) wie in der russischen Gitarrenlyrik von Barden wie Bulat Okudžava oder Vladimir Vysockij.

Vor dem Hintergrund der Geschichte der russischen Rockmusik, die von Anfang an vom Staat als schädliches westliches Gift in den Untergrund verdammt wurde, werden wir uns im Seminar Texte und Musik der großen Bands der 70er und 80er Jahre (von „Mašina vremeni“ über „Akvarium“, „Kino“ und „DDT“ bis zu „Graždanskaja oborona“) ansehen. Was macht die Lyrik dieser Bands aus? Welche Themen sind ihnen wichtig? Wie gestalten sie ihre Auftritte und ihr Image? Bilden sie eine Art Gegenkultur zum sowjetischen Mainstream mit seiner Estrada und den vom Staat unterstützten systemkonformen „vokal’no instrumental’nye ansambli“ (VIA)?

Im Seminar werden wir viele Texte übersetzen und analysieren. Bringen Sie gern eigene Ideen und Lieblingslieder mit.

Semester: WT 2026/27