Diese Veranstaltung wird als Übung zur Textlektüre sowie als Seminar angeboten. Sie soll die in den Intensivkursen Modernes Chinesisch sowie im Modul Klassisches Chinesisch vermittelten grammatischen, lexikalischen und rhetorischen Basiskenntnisse in der Kontrastierung von ausgewählten klassischen Texten aus den "Schriftstücken der Streitenden Reiche" (Zhanguo ce) mit ihren modernen chinesischen Übersetzungen vertiefen. Im Fokus stehen die Grundstrukturen von Syntax, Lexikon und Rhetorik des klassischen und modernen Chinesisch, die in der vergleichenden philologischen Analyse und Übersetzung herauspräpariert werden sollen. Daneben können im Rahmen des Seminars auch literatur-, kultur- und sprachgeschichtliche Aspekte der 'Zhanguo ce' in Form von Referaten behandelt werden. Die Veranstaltung schließt mit einer Klausur ab, in der Auszüge aus den "Schriftstücken der Streitenden Reiche" im Original und moderner chinesischer Translation übersetzt und vergleichend analysiert werden sollen.
- Kursleiter/in: Christian Schwermann