Title: Klassisches Chinesisch / Bedeutung
Tags: KC_L3 KC_L4 KC_L10 KC_L5 KC_L8 KC_L11 KC_L9 KC_L6 KC_L12 KC_L2 KC_L14 KC_L13 KC_L1 KC_L7

Schriftzeichen (Lang): 人
Übersetzung: Mensch, Person, Leute
Hangul: 인
Pinyin: rén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 鄭人入滑。
Übersetzung Satz 1: „Leute aus Zhèng betraten / drangen ein in Huá.“

Schriftzeichen (Lang): 買
Schriftzeichen (Kurz): 买
Übersetzung: kaufen; Antonyme: mài/매賣（卖）und yù/육鬻 (verkaufen)
Hangul: 매
Pinyin: mǎi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《鄭人買履》

Schriftzeichen (Lang): 履
Übersetzung: Schuh
Hangul: 리,이
Pinyin: lǚ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 履
Übersetzung: treten auf
Hangul: 리,이
Pinyin: lǚ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 有
Übersetzung: haben, geben, vorhanden sein
Hangul: 유
Pinyin: yǒu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鄭人有一子。
Übersetzung Satz 1: „Ein Mann aus Zhèng hatte einen Sohn.“

Schriftzeichen (Lang): 且
Übersetzung: Verb zum Ausdruck von Tempus und Aspekt: werden, im Begriff sein, zu ...
Hangul: 차
Pinyin: qiě
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鄭人有且置履者。

Schriftzeichen (Lang): 置
Übersetzung: setzen, stellen, legen; einsetzen (in ein Amt); auf sich beruhen lassen; hier laut Kommentaren: kaufen (diese Bedeutung ist zwar in keinem anderen antiken Text belegt, ergibt sich aber zwingend aus dem Kontext)
Hangul: 치
Pinyin: zhì
Wortart: V
Beispielsatz 1: 鄭人有且置履者。

Schriftzeichen (Lang): 者
Übersetzung: Pronomen für das Bezugswort von Attributen (z.B. von Relativsätzen)
Hangul: 자
Pinyin: zhě
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 有國者
Übersetzung Satz 1: „derjenige, der ein Land hat (d.h. der Herrscher)“
Beispielsatz 2: 鄭人有且置履者。

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: früher/zuerst sein, vorangehen; Vorrang haben;
voranstellen, Vorrang geben
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: frühere(r), vorangegangener, erster
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: zuerst, zunächst, zuvor; früher
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: das Erste/Frühere, Anfang; Vorrang
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 自
Übersetzung: Reflexivpronomen: selbst, sich selbst
Hangul: 자
Pinyin: zì
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 公則自傷。
Übersetzung Satz 1: „Mein Herr, Ihr verletzt Euch selbst.“ (Objektsbezug)
Beispielsatz 2: 履繫解，因自結之。
Übersetzung Satz 2: „Die Schuhriemen lösten sich, daraufhin band er sie sich selbst.“ (Subjektsbezug)
Beispielsatz 3: 先自度其足而置之其坐。

Schriftzeichen (Lang): 自
Übersetzung: von selbst
Hangul: 자
Pinyin: zì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 萬物將自化。
Übersetzung Satz 1: „Die Zehntausend Dinge werden sich von selbst wandeln.“

Schriftzeichen (Lang): 度
Übersetzung: messen
Hangul: 탁
Pinyin: duó
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 其
Übersetzung: ersetzt Genitivattribute
Hangul: 기
Pinyin: qí
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 鄭人之足
Übersetzung Satz 1: „die Füße des Mannes aus Zhèng“
Beispielsatz 2: 其足
Übersetzung Satz 2: „seine Füße“
Beispielsatz 3: 先自度其足而置之其坐。

Schriftzeichen (Lang): 足
Übersetzung: Fuß; Basis
Hangul: 족
Pinyin: zú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 先自度其足而置之其坐。

Schriftzeichen (Lang): 而
Übersetzung: Markierung von Adverbialbestimmungen;
bei adverbialen Nebensätzen: und, darum,
weil, nachdem, darauf, indem, obwohl, als
Hangul: 이
Pinyin: ér
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 三日而死。
Übersetzung Satz 1: „Nach drei Tagen war er tot.“
Beispielsatz 2: 居五日而城郭已治，守備已具。
Übersetzung Satz 2: „Nachdem fünf Tage vergangen waren, waren die inneren und äußeren Wälle bereits repariert
und die Vorkehrungen für die Verteidigung bereits getroffen.“
Beispielsatz 3: 至之市而忘操之。

Schriftzeichen (Lang): 而
Übersetzung: und, und dann, aber
Hangul: 이
Pinyin: ér
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 先自度其足而置之其坐。

Schriftzeichen (Lang): 之
Übersetzung: Objektpronomen: ihn, sie, es
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 先自度其足而置之其坐。
Beispielsatz 2: 反歸取之。

Schriftzeichen (Lang): 坐
Übersetzung: Sitz(platz)
Hangul: 좌
Pinyin: zuò
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 先自度其足而置之其坐。

Schriftzeichen (Lang): 至
Übersetzung: ankommen, eintreffen, erreichen; dazu kommen, dass …; dazu kommen, zu …
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 至
Übersetzung: bis
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 至
Übersetzung: das Äußerste, Extrem
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 至
Übersetzung: höchst, äußerst
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 市
Übersetzung: Markt
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 市
Übersetzung: Handel treiben, (auf/an)kaufen
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 忘
Übersetzung: vergessen
Hangul: 망
Pinyin: wàng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 已得履，乃曰：吾忘持度。

Schriftzeichen (Lang): 操
Übersetzung: (in der Hand) haben, halten; (in der Hand) behalten, festhalten; handhaben; hier: mitnehmen
Hangul: 조
Pinyin: cāo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 至之市而忘操之。

Schriftzeichen (Lang): 已
Übersetzung: schon, bereits
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 已得履，乃曰：吾忘持度。

Schriftzeichen (Lang): 得
Übersetzung: erlangen, bekommen; zur Verfügung haben; gewinnen; (jemanden) für sich gewinnen; Erfolg haben (bei)
Hangul: 득
Pinyin: dé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 遂不得履。

Schriftzeichen (Lang): 乃
Übersetzung: daraufhin, dann, und dann, aber dann
Hangul: 내
Pinyin: nǎi
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 已得履，乃曰：吾忘持度。

Schriftzeichen (Lang): 曰
Übersetzung: sagen; heißen (mit Namen); es heißt
Hangul: 왈
Pinyin: yuē
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 人曰：何不試之以足？

Schriftzeichen (Lang): 吾
Übersetzung: ich, wir; mein, unser
Hangul: 오
Pinyin: wú
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 已得履，乃曰：吾忘持度。

Schriftzeichen (Lang): 持
Übersetzung: (in der Hand) halten, mitnehmen
Hangul: 지
Pinyin: chí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 已得履，乃曰：吾忘持度。

Schriftzeichen (Lang): 度
Übersetzung: Maß
Hangul: 도
Pinyin: dù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 反
Übersetzung: wie 返 (fǎn/반): (sich) umdrehen, (sich) (um)wenden, umkehren, zurückkehren; zurückgeben; zurückbringen; zurückholen; entgegensetzen
Hangul: 반
Pinyin: fǎn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 反
Übersetzung: im Gegenteil
Hangul: 반
Pinyin: fǎn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 歸
Schriftzeichen (Kurz): 归
Übersetzung: zurückgehen, heimkehren; sich wenden nach; sich zuwenden
Hangul: 귀
Pinyin: guī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 反歸取之。

Schriftzeichen (Lang): 取
Übersetzung: nehmen, an sich nehmen, mitnehmen, holen
Hangul: 취
Pinyin: qǔ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 反歸取之。

Schriftzeichen (Lang): 及
Übersetzung: erreichen
Hangul: 급
Pinyin: jí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 及
Übersetzung: als, als dann, wenn dann; und auch, sowie
Hangul: 급
Pinyin: jí
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 罷
Schriftzeichen (Kurz): 罢
Übersetzung: (eine Sache) ruhen lassen, einstellen, suspendieren, schließen; vorüber/vorbei sein, ruhen, pausieren
Hangul: 파
Pinyin: bà
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 及反，市罷。

Schriftzeichen (Lang): 遂
Übersetzung: folgen; weiterkommen; fortfahren; weiterführen
Hangul: 수
Pinyin: suì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 遂
Übersetzung: weiter (in etwas fortfahrend); fortan
Hangul: 수
Pinyin: suì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 遂
Übersetzung: in der Folge, demzufolge, infolgedessen; daraufhin
Hangul: 수
Pinyin: suì
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 何
Übersetzung: Fragepronomen: warum? wie? Was? Wie? Was für ein? Welcher?
Hangul: 하
Pinyin: hé
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 人曰：何不試之以足？
Beispielsatz 2: 狗猛則酒何故而不售？

Schriftzeichen (Lang): 不
Übersetzung: nicht
Hangul: 불, 부
Pinyin: bù
Wortart: Negationspartikel
Beispielsatz 1: 人曰：何不試之以足？

Schriftzeichen (Lang): 試
Schriftzeichen (Kurz): 试
Übersetzung: versuchen, probieren; anprobieren
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 人曰：何不試之以足？

Schriftzeichen (Lang): 以
Übersetzung: bei Instrumentalbestimmungen: mit, damit, durch;
bei Umstandsbestimmungen: so, auf diese Weise
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 以足搔頂
Übersetzung Satz 1: „sich den Scheitel mit dem Fuß kratzen“
Beispielsatz 2: 人曰：何不試之以足？

Schriftzeichen (Lang): 寧
Schriftzeichen (Kurz): 宁
Übersetzung: lieber tun, vorziehen
Hangul: 녕,령,영
Pinyin: nìng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 寧
Schriftzeichen (Kurz): 宁
Übersetzung: lieber, in der Konstruktion nìng 寧..., wú無 ...: lieber ..., als ... (vgl. nìngkěn 寧肯..., yěbù 也不 ... im modernen Chinesisch)
Hangul: 녕,령,영
Pinyin: nìng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 寧
Schriftzeichen (Kurz): 宁
Übersetzung: ruhig sein, friedlich sein
Hangul: 녕,령,영
Pinyin: níng
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 信
Übersetzung: glauben (an), vertrauen, glaubwürdig/ zuverlässig sein
Hangul: 신
Pinyin: xìn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 信
Übersetzung: Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit
Hangul: 신
Pinyin: xìn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 信
Übersetzung: wahrhaftig, wahrlich, wirklich
Hangul: 신
Pinyin: xìn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 無
Schriftzeichen (Kurz): 无
Übersetzung: nicht haben, nicht vorhanden sein, verschwinden lassen
Hangul: 무
Pinyin: wú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 無
Schriftzeichen (Kurz): 无
Übersetzung: nicht, (prohibitiv:) nicht sollen
Hangul: 무
Pinyin: wú
Wortart: Negationspartikel

Schriftzeichen (Lang): 也
Übersetzung: satzfinale Markierung von Urteilen
Hangul: 야
Pinyin: yě
Wortart: Partikel
Beispielsatz 1: 力不足也。
Übersetzung Satz 1: „Kraft (allein) reicht nicht aus.“
Beispielsatz 2: 曰：寧信度，無自信也。

Schriftzeichen (Lang): 鬻
Übersetzung: veräußern, verkaufen; handeln mit
Hangul: 육
Pinyin: yù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 楚人有鬻楯與矛者。

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: und; oder; wie auch
Hangul: 여
Pinyin: yǔ
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: mit (komitativ), bei
Hangul: 여
Pinyin: yǔ
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 譽
Schriftzeichen (Kurz): 誉
Übersetzung: preisen, rühmen
Hangul: 예
Pinyin: yù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 譽
Schriftzeichen (Kurz): 誉
Übersetzung: Lobpreis, Ruhm
Hangul: 예
Pinyin: yù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 堅
Übersetzung: fest sein
Hangul: 견
Pinyin: jiān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 堅
Übersetzung: fest
Hangul: 견
Pinyin: jiān
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 又
Übersetzung: wiederum; ebenfalls; außerdem, überdies; noch
Hangul: 우
Pinyin: yòu
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 又譽其矛曰：...

Schriftzeichen (Lang): 物
Übersetzung: Ding, Wesen, Lebewesen
Hangul: 물
Pinyin: wù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 吾楯之堅，物莫能陷也。
Beispielsatz 2: 吾矛之利，於物無不陷也。

Schriftzeichen (Lang): 莫
Übersetzung: Quantorpronomen; meistens als Pronomen oder Pronominaladjektiv mit Subjektsbezug: niemand, keiner; nichts; kein (Antonym: jiē/개皆, alle)
Hangul: 막
Pinyin: mò
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 吾楯之堅，物莫能陷也。

Schriftzeichen (Lang): 能
Übersetzung: fähig sein
Hangul: 능
Pinyin: néng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 能
Übersetzung: Fähigkeit
Hangul: 능
Pinyin: néng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 陷
Übersetzung: hineinfallen in, hineinstürzen | hier: durchbohren, durchstoßen
Hangul: 함
Pinyin: xiàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 陷
Übersetzung: Falle, Grube
Hangul: 함
Pinyin: xiàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 利
Übersetzung: scharf sein; nützlich/vorteilhaft sein, nützen,
Nutzen bringen; auf Vorteil bedacht / gewinnsüchtig sein
Hangul: 리,이
Pinyin: lì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 利
Übersetzung: scharf, nützlich, vorteilhaft
Hangul: 리,이
Pinyin: lì
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 利
Übersetzung: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit
Hangul: 리,이
Pinyin: lì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 於/于
Übersetzung: Lokativ: in, an, auf, bei, unter, nach, zu
Hangul: 어
Pinyin: yú
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 吾矛之利，於物無不陷也。

Schriftzeichen (Lang): 或
Übersetzung: Quantorpronomen, meist als Pronomen oder Pronominaladjektiv mit Subjektsbezug: jemand, etwas; irgendein, ein, einige, manch
Hangul: 혹
Pinyin: huò
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 或曰：以子之矛陷子之楯，何如？

Schriftzeichen (Lang): 子
Übersetzung: Herr, Meister
Hangul: 자
Pinyin: zǐ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 子
Übersetzung: Sie (höfliche Anrede)
Hangul: 자
Pinyin: zǐ
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 何如
Übersetzung: (in Fragen) Wie wäre das? Wie steht es damit? Wie wäre es, zu ...? Was hältst du davon, zu ...?
Hangul: 하여
Pinyin: hérú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 或曰：以子之矛陷子之楯，何如？

Schriftzeichen (Lang): 弗
Übersetzung: sich weigern, zu …, nicht veranlasst sein, zu …
Hangul: 불
Pinyin: fú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 弗
Übersetzung: nicht
Hangul: 불
Pinyin: fú
Wortart: Negationspartikel

Schriftzeichen (Lang): 應
Schriftzeichen (Kurz): 应
Übersetzung: entgegnen, erwidern; entsprechen; reagieren
Hangul: 응
Pinyin: yìng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 其人弗能應也。

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: nun
Hangul: 부
Pinyin: fú
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: markiert das erste Glied des Satzes als dessen Thema: für (alle)... gilt, dass ...
Hangul: 부
Pinyin: fú
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 同
Übersetzung: gleich sein, übereinstimmen (mit/in), etwas gemeinsam haben, sich etwas gemeinsam teilen
Hangul: 동
Pinyin: tóng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 同
Übersetzung: gleich
Hangul: 동
Pinyin: tóng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 同
Übersetzung: zusammen, gemeinsam
Hangul: 동
Pinyin: tóng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 世
Übersetzung: Generation, Lebenszeit, Zeitalter, Welt, Erbfolge, Genealogie
Hangul: 세
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 世
Übersetzung: sich von Generation zu Generation vererben
Hangul: 세
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 立
Übersetzung: stehen; aufstellen; bestehen
Hangul: 립,입
Pinyin: lì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 夫不可陷之楯與無不陷之矛，不可同世而立。

Schriftzeichen (Lang): 狗
Übersetzung: Hund
Hangul: 구
Pinyin: gǒu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《狗猛酒酸》
Beispielsatz 2: 狗猛則酒何故而不售？

Schriftzeichen (Lang): 猛
Übersetzung: wild sein
Hangul: 맹
Pinyin: měng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《狗猛酒酸》
Beispielsatz 2: 狗猛則酒何故而不售？

Schriftzeichen (Lang): 酒
Übersetzung: Alkohol (in der Antike in der Regel Hirsebier, die Weinherstellung aus Weintrauben war noch nicht bekannt)
Hangul: 주
Pinyin: jiǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 酒
Übersetzung: (Alkohol) trinken
Hangul: 주
Pinyin: jiǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 酸
Übersetzung: sauer sein, sauer werden
Hangul: 산
Pinyin: suān
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《狗猛酒酸》
Beispielsatz 2: 然而不售，酒酸。

Schriftzeichen (Lang): 甚
Übersetzung: sehr
Hangul: 심
Pinyin: shèn
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高。

Schriftzeichen (Lang): 平
Übersetzung: eben/flach sein(ohne Höhenunterschied), waagerecht sein, geeicht/kalibriert sein, im Gleichgewicht sein (oft auch im übertragenen Sinne), ausgeglichen/friedlich sein; gerecht sein, ins Gleichgewicht/Gleiche bringen, ausgleichen, befrieden, einebnen
Hangul: 평
Pinyin: píng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 平
Übersetzung: Frieden
Hangul: 평
Pinyin: píng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 遇
Übersetzung: begegnen
Hangul: 우
Pinyin: yù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 遇客甚謹

Schriftzeichen (Lang): 客
Übersetzung: Gast; Fremder; Kunde
Hangul: 객
Pinyin: kè
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 遇客甚謹

Schriftzeichen (Lang): 為
Schriftzeichen (Kurz): 为
Übersetzung: machen, herstellen; machen zu; halten für; sich mit etwas befassen; bilden, sein (Kopula); werden zu, sich verwandeln in
Hangul: 위
Pinyin: wéi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 為酒甚美

Schriftzeichen (Lang): 美
Übersetzung: schön/gut sein, schön/gut finden, schön machen
Hangul: 미
Pinyin: měi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 美
Übersetzung: Schönheit
Hangul: 미
Pinyin: měi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 高
Übersetzung: hoch sein; hoch machen; hochschätzen
Hangul: 고
Pinyin: gāo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 縣幟甚高

Schriftzeichen (Lang): 然
Übersetzung: so sein, so geschehen
Hangul: 연
Pinyin: rán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 然
Übersetzung: (Proform für das Prädikat) so (sein)
Hangul: 연
Pinyin: rán
Wortart: Proform

Schriftzeichen (Lang): 然而
Übersetzung: aber, dennoch
Hangul: 연이
Pinyin: ránér
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 然而不售，酒酸。

Schriftzeichen (Lang): 怪
Übersetzung: außerordentlich/seltsam/verwunderlich sein, sich wundern über
Hangul: 괴
Pinyin: guài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 怪
Übersetzung: seltsame Erscheinung, Wunder
Hangul: 괴
Pinyin: guài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 故
Übersetzung: Grund, Ursache
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 故
Übersetzung: daher, darum, deshalb, demgemäß
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 問
Schriftzeichen (Kurz): 问
Übersetzung: fragen
Hangul: 문
Pinyin: wèn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 怪其故，問其所知閭長者楊倩。

Schriftzeichen (Lang): 所
Übersetzung: Relativpronomen für ein Objekt im Relativsatz, das mit dessen Bezugswort identisch ist
Hangul: 소
Pinyin: suǒ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 故曰：君無見其所欲。
Übersetzung Satz 1: „Daher heißt es: Der Fürst darf nicht zeigen, was er begehrt.“
Beispielsatz 2: 怪其故，問其所知閭長者楊倩。
Beispielsatz 3: 此酒所以酸而不售也。

Schriftzeichen (Lang): 所
Übersetzung: Ort, Platz
Hangul: 소
Pinyin: suǒ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 知
Übersetzung: erkennen, merken; verstehen; kennen, wissen
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 怪其故，問其所知閭長者楊倩。

Schriftzeichen (Lang): 汝/女
Übersetzung: Personalpronomen der zweiten Person Singular und Plural: du, dein; ihr, euer
Hangul: 여
Pinyin: rǔ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 倩曰：汝狗猛耶？

Schriftzeichen (Lang): 耶
Übersetzung: satzfinale Markierung von Fragen
Hangul: 야
Pinyin: yé
Wortart: Partikel
Beispielsatz 1: 倩曰：汝狗猛耶？

Schriftzeichen (Lang): 則
Schriftzeichen (Kurz): 则
Übersetzung: (in konditionalen und konsekutiven Satzgefügen) dann, folglich
Hangul: 즉
Pinyin: zé
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 不殺其狗，則酒酸。
Übersetzung Satz 1: „Wenn man den Hund nicht tötet, wird der Alkohol sauer.“
Beispielsatz 2: 狗猛則酒何故而不售？

Schriftzeichen (Lang): 畏
Übersetzung: fürchten, Respekt haben vor; in Lebensgefahr kommen/sein
Hangul: 외
Pinyin: wèi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 曰：人畏焉。

Schriftzeichen (Lang): 焉
Übersetzung: Fusionsform: Verschmelzung von Lokativmarkierung yú/어於 und Objektpronomen zhī/지之: dort, darin, in ihm, bei ihm, von ihm etc.
Hangul: 언
Pinyin: yān
Wortart: Fusionsform
Beispielsatz 1: 曰：人畏焉。
Beispielsatz 2: 有鳥焉。

Schriftzeichen (Lang): 令
Übersetzung: befehlen, veranlassen, dass …
Hangul: 령,영
Pinyin: lìng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 令
Übersetzung: Befehl, Anordnung, Kommandant
Hangul: 령,영
Pinyin: lìng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 孺子
Übersetzung: Kind
Hangul: 유자
Pinyin: rúzǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 或令孺子懷錢挈壺罋而往酤而狗迓而齕之。

Schriftzeichen (Lang): 懷
Schriftzeichen (Kurz): 怀
Übersetzung: am/im Busen tragen; (im Busen) hegen (Gefühle); eingedenk/besorgt sein; unpersönlich: es liegt einem am Herzen
Hangul: 회
Pinyin: huái
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 或令孺子懷錢挈壺罋而往酤而狗迓而齕之。

Schriftzeichen (Lang): 錢
Schriftzeichen (Kurz): 钱
Übersetzung: Geld
Hangul: 전
Pinyin: qián
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 或令孺子懷錢挈壺罋而往酤而狗迓而齕之。

Schriftzeichen (Lang): 壺
Schriftzeichen (Kurz): 壶
Übersetzung: Krug, Topf, Kessel
Hangul: 호
Pinyin: hú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 或令孺子懷錢挈壺罋而往酤而狗迓而齕之。

Schriftzeichen (Lang): 往
Übersetzung: (hin)gehen
Hangul: 왕
Pinyin: wǎng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 往
Übersetzung: vergangen
Hangul: 왕
Pinyin: wǎng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 此
Übersetzung: Demonstrativum: dies (letztgenannte)
Hangul: 차
Pinyin: cǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 此酒所以酸而不售也。

Schriftzeichen (Lang): 所以
Übersetzung: Relativpronomen für ein Instrumental-Objekt im Relativsatz, das mit dessen Bezugswort identisch ist: das, wodurch ...; das, womit ...; das, auf Grund dessen ...
Hangul: 소이
Pinyin: suǒyǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 此酒所以酸而不售也。

Schriftzeichen (Lang): 填
Übersetzung: füllen, anfüllen, auffüllen, ausfüllen; zuschütten
Hangul: 전
Pinyin: tián
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《精衛填海》

Schriftzeichen (Lang): 海
Übersetzung: Meer
Hangul: 해
Pinyin: hǎi
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《精衛填海》
Beispielsatz 2: 女娃遊于東海，溺而不返。

Schriftzeichen (Lang): 北
Übersetzung: Norden
Hangul: 북
Pinyin: běi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 北
Übersetzung: im Norden, nach Norden
Hangul: 북
Pinyin: běi
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 北
Übersetzung: nach Norden gehen, sich nach Norden wenden
Hangul: 북
Pinyin: běi
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 北
Übersetzung: den Rücken kehren, fliehen
Hangul: 배
Pinyin: běi
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 二
Übersetzung: zwei
Hangul: 이
Pinyin: èr
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 百
Übersetzung: hundert
Hangul: 백
Pinyin: bǎi
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 二百
Übersetzung: zweihundert
Hangul: 이백
Pinyin: èrbǎi
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 又北二百里，曰發鳩之山。

Schriftzeichen (Lang): 里
Übersetzung: Li, chinesische Meile
Hangul: 이,리
Pinyin: lǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 又北二百里，曰發鳩之山。

Schriftzeichen (Lang): 山
Übersetzung: Berg
Hangul: 산
Pinyin: shān
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 又北二百里，曰發鳩之山。

Schriftzeichen (Lang): 上
Übersetzung: (hin)(auf)steigen; sich stellen über (andere); hochhalten (Hand); (nach oben) hochreichen
Hangul: 상
Pinyin: shàng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 上
Übersetzung: Oberteil, Oberseite; Oberer, Vorgesetzter, Höhergestellter; Kaiser; das Oberste/Höchste
Hangul: 상
Pinyin: shàng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 上
Übersetzung: oberst, höchst; früher, zurückliegend
Hangul: 상
Pinyin: shàng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 上
Übersetzung: oben, nach oben (hin)
Hangul: 상
Pinyin: shàng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 上
Übersetzung: auf, über, oben auf/an
Hangul: 상
Pinyin: shàng
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 多
Übersetzung: viel/zahlreich sein, reich sein (an); viele ... geben
Hangul: 다
Pinyin: duō
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 其上多柘木。

Schriftzeichen (Lang): 木
Übersetzung: Baum; Holz; eines der Fünf Elemente (wǔ xìng/어행 五行)
Hangul: 목
Pinyin: mù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 鳥
Schriftzeichen (Kurz): 鸟
Übersetzung: Vogel
Hangul: 조
Pinyin: niǎo
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 有鳥焉。

Schriftzeichen (Lang): 狀
Schriftzeichen (Kurz): 状
Übersetzung: Aussehen, Erscheinung
Hangul: 상
Pinyin: zhuàng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 其狀如烏

Schriftzeichen (Lang): 如
Übersetzung: so sein wie, ähneln; dazu kommen, dass
Hangul: 여
Pinyin: rú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 如
Übersetzung: wie
Hangul: 여
Pinyin: rú
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 烏
Schriftzeichen (Kurz): 乌
Übersetzung: Rabe, Krähe
Hangul: 오
Pinyin: wū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 其狀如烏

Schriftzeichen (Lang): 文
Übersetzung: Streifen, Muster, Musterung; Schriftzeichen, Schrift; Literatur; Bildung; (literarischer) Stil
Hangul: 문
Pinyin: wén
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 文
Übersetzung: gestreift, gemustert
Hangul: 문
Pinyin: wén
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 首
Übersetzung: Kopf
Hangul: 수
Pinyin: shǒu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 其狀如烏，文首、白喙、赤足。

Schriftzeichen (Lang): 白
Übersetzung: weiß
Hangul: 백
Pinyin: bái
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 其狀如烏，文首、白喙、赤足。

Schriftzeichen (Lang): 喙
Übersetzung: Schnauze, Schnabel
Hangul: 훼,달
Pinyin: huì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 其狀如烏，文首、白喙、赤足。

Schriftzeichen (Lang): 赤
Übersetzung: rot
Hangul: 적
Pinyin: chì
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 其狀如烏，文首、白喙、赤足。

Schriftzeichen (Lang): 名
Übersetzung: Name; Ruf
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 名曰精衛。

Schriftzeichen (Lang): 鳴
Schriftzeichen (Kurz): 鸣
Übersetzung: rufen (von Tieren), singen, zwitschern, wiehern, brüllen, muhen; tönen; tönen/erklingen lassen
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 鳴
Schriftzeichen (Kurz): 鸣
Übersetzung: Ruf, Rufen, Gesang, Gezwitscher, Wiehern, Gebrüll
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 是
Übersetzung: Demonstrativum: dieser, -e, -es; der/die/dasselbe
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 是
Übersetzung: richtig sein; Recht haben, im Recht sein; für richtig halten; für richtig erklären
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 炎
Übersetzung: Feuer, Flamme, Glut
Hangul: 염
Pinyin: yán
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 炎
Übersetzung: lodern, glühen; glühend heiß sein
Hangul: 염
Pinyin: yán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 炎
Übersetzung: flammend, feurig, glühend
Hangul: 염
Pinyin: yán
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 帝
Übersetzung: vergöttlichter Ahn, Ahnengott; Gott; (vergöttlichter) Kaiser, Thearch
Hangul: 제
Pinyin: dì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 是炎帝之少女。

Schriftzeichen (Lang): 少
Übersetzung: jung, jünger
Hangul: 소
Pinyin: shào
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 是炎帝之少女。

Schriftzeichen (Lang): 女
Übersetzung: Tochter; Frau, Weib, Mädchen
Hangul: 녀,여
Pinyin: nǚ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 是炎帝之少女。

Schriftzeichen (Lang): 遊
Übersetzung: (lust)wandeln, spazieren gehen, müßig gehen, reisen
Hangul: 유
Pinyin: yóu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 女娃遊于東海，溺而不返。

Schriftzeichen (Lang): 東
Schriftzeichen (Kurz): 东
Übersetzung: Osten
Hangul: 동
Pinyin: dōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 東
Schriftzeichen (Kurz): 东
Übersetzung: östlich
Hangul: 동
Pinyin: dōng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 東
Schriftzeichen (Kurz): 东
Übersetzung: im Osten, nach Osten, ostwärts
Hangul: 동
Pinyin: dōng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 返
Übersetzung: wie 反 (vgl. Lektion 1): zurückkehren, wiederkehren; zurückkehren lassen; zurückgeben
Hangul: 반
Pinyin: fǎn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 常
Übersetzung: regelmäßig, ständig, beständig
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 常
Übersetzung: regulär
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 常
Übersetzung: Regel
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 西
Übersetzung: Westen
Hangul: 서
Pinyin: xī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 西
Übersetzung: westlich
Hangul: 서
Pinyin: xī
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 西
Übersetzung: im Westen, nach Westen, westwärts
Hangul: 서
Pinyin: xī
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 以
Übersetzung: Markierung des vorgezogenen direkten Objekts bei dreiwertigen Verben
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Kasus-Markierung
Beispielsatz 1: 以汝為鼠肝乎？以汝為蟲臂乎？
Übersetzung Satz 1: „Wird (der Schöpfer) dich (nach deinem Tod) in eine Rattenleber verwandeln? (Oder) wird er
dich in ein Insektenbein verwandeln?“
Beispielsatz 2: 乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。
Beispielsatz 3: 常銜西山之木石，以堙于東海。

Schriftzeichen (Lang): 以
Übersetzung: Konjunktion in finalen Nebensätzen: um zu, damit
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 水
Übersetzung: Wasser; Gewässer, Fluss
Hangul: 수
Pinyin: shuǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 漳水出焉，東流注于河。

Schriftzeichen (Lang): 出
Übersetzung: hinausgehen, herauskommen; ausgehen; herauslassen; hervorbringen, von sich geben; entspringen
Hangul: 출
Pinyin: chū
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 漳水出焉，東流注于河。

Schriftzeichen (Lang): 流
Übersetzung: fließen, strömen
Hangul: 류,유
Pinyin: liú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 漳水出焉，東流注于河。

Schriftzeichen (Lang): 注
Übersetzung: gießen, fließen lassen in; sich ergießen in, münden
Hangul: 주
Pinyin: zhù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 漳水出焉，東流注于河。

Schriftzeichen (Lang): 河
Übersetzung: Fluss; Gelber Fluss (Huánghé 黃河)
Hangul: 하
Pinyin: hé
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 逐
Übersetzung: nachsetzen, nachjagen; verjagen, vertreiben; wetteifern
Hangul: 축
Pinyin: zhú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 逐
Übersetzung: um die Wette
Hangul: 축
Pinyin: zhú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 日
Übersetzung: Sonne; Tag
Hangul: 일
Pinyin: rì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 日
Übersetzung: täglich
Hangul: 일
Pinyin: rì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 走
Übersetzung: laufen, rennen; fliehen
Hangul: 주
Pinyin: zǒu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 夸父與日逐走，入日。

Schriftzeichen (Lang): 入
Übersetzung: hineingehen, eintreten; hineinfallen in; untergehen (Gestirne); einführen; (Dokumente) einbringen, präsentieren; hier: sich nähern, (zu) nahe kommen
Hangul: 입
Pinyin: rù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鄭人入滑。
Übersetzung Satz 1: „Leute aus Zhèng betraten / drangen ein in Huá.“
Beispielsatz 2: 夸父與日逐走，入日。

Schriftzeichen (Lang): 渴
Übersetzung: dürsten, durstig sein
Hangul: 갈
Pinyin: kě
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 渴，欲得飲，飲于河、渭。

Schriftzeichen (Lang): 欲
Übersetzung: wünschen, begehren
Hangul: 욕
Pinyin: yù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 欲
Übersetzung: wollen
Hangul: 욕
Pinyin: yù
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 欲
Übersetzung: Wunsch, Begierde(n)
Hangul: 욕
Pinyin: yù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 得
Übersetzung: können, möglich sein zu, Gelegenheit haben zu
Hangul: 득
Pinyin: dé
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 飲
Schriftzeichen (Kurz): 饮
Übersetzung: trinken; zu trinken geben; bewirten
Hangul: 음
Pinyin: yǐn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 飲
Schriftzeichen (Kurz): 饮
Übersetzung: Getränk
Hangul: 음
Pinyin: yǐn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 足
Übersetzung: genügen, ausreichen, genug sein
Hangul: 족
Pinyin: zú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 足
Übersetzung: taugen, wert sein, sich lohnen
Hangul: 족
Pinyin: zú
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 大
Übersetzung: groß sein; größer machen, vergrößern
Hangul: 대
Pinyin: dà
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 大
Übersetzung: im Großen; im großen Maßstab, sehr;
großflächig
Hangul: 대
Pinyin: dà
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 澤
Schriftzeichen (Kurz): 泽
Übersetzung: Binnengewässer, wasserreiches Land, Marsch, Sumpf; Gunst, Wohltat
Hangul: 택
Pinyin: zé
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 河、渭不足，北飲大澤。

Schriftzeichen (Lang): 未
Übersetzung: (noch) nicht
Hangul: 미
Pinyin: wèi
Wortart: Negation
Beispielsatz 1: 未至，道渴而死。

Schriftzeichen (Lang): 道
Übersetzung: Weg, (Ü berland-)Straße; Methode, Prinzip;
das Dao, (im Konfuzianismus:) der Rechte
Weg
Hangul: 도
Pinyin: dào
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 道
Übersetzung: am Wegesrand
Hangul: 도
Pinyin: dào
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 死
Übersetzung: sterben; tot sein
Hangul: 사
Pinyin: sǐ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 未至，道渴而死。

Schriftzeichen (Lang): 棄
Schriftzeichen (Kurz): 弃
Übersetzung: wegwerfen, verwerfen
Hangul: 기
Pinyin: qì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 弃其杖。化為鄧林。

Schriftzeichen (Lang): 杖
Übersetzung: Stab, Stock
Hangul: 장
Pinyin: zhàng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 化
Übersetzung: (sich) (ver)wandeln, (sich) entwickeln
Hangul: 화
Pinyin: huà
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 弃其杖。化為鄧林。

Schriftzeichen (Lang): 林
Übersetzung: Wald
Hangul: 림,임
Pinyin: lín
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 舞
Übersetzung: tanzen (mit), pantomimisch darstellen
Hangul: 무
Pinyin: wǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 舞
Übersetzung: Tanz, Pantomime
Hangul: 무
Pinyin: wǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 爭
Schriftzeichen (Kurz): 争
Übersetzung: streiten (um), (sich) streitig machen
Hangul: 쟁
Pinyin: zhēng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 形天與帝爭神。

Schriftzeichen (Lang): 神
Übersetzung: Geist; hier: Geisterwürde, Rang
Hangul: 신
Pinyin: shén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 形天與帝爭神。

Schriftzeichen (Lang): 斷
Schriftzeichen (Kurz): 断
Übersetzung: (ab)trennen, abschneiden (z.B. Haar, Stoff, Körperteil)
Hangul: 단
Pinyin: duàn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 帝斷其首，葬之常羊之山。

Schriftzeichen (Lang): 葬
Übersetzung: begraben, bestatten
Hangul: 장
Pinyin: zàng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 帝斷其首，葬之常羊之山。

Schriftzeichen (Lang): 乳
Übersetzung: Brustwarze, Zitzen
Hangul: 유
Pinyin: rǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 乳
Übersetzung: säugen, brüten
Hangul: 유
Pinyin: rǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 目
Übersetzung: Auge
Hangul: 목
Pinyin: mù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 乃以乳為目

Schriftzeichen (Lang): 牛郎
Übersetzung: Kuhhirte; Der Kuhhirte (mythische Figur); Altair (Stern im Sternbild Leier)
Hangul: 우랑
Pinyin: niúláng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《牛郎織女》

Schriftzeichen (Lang): 織女
Schriftzeichen (Kurz): 织女
Übersetzung: Weberin; Unsterbliche Weberin (mythische Figur); Wega (Stern im Sternbild Leier)
Hangul: 직녀
Pinyin: zhīnǚ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《牛郎織女》
Beispielsatz 2: 天河之東有織女。

Schriftzeichen (Lang): 織
Schriftzeichen (Kurz): 织
Übersetzung: weben
Hangul: 직
Pinyin: zhī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 織成雲錦天衣。

Schriftzeichen (Lang): 天
Übersetzung: Himmel (als Himmelsgewölbe, Gottheit, Instanz für Witterungserscheinungen); Natur; die Himmlischen (Unsterbliche)
Hangul: 천
Pinyin: tiān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 天
Übersetzung: himmlisch; naturgegeben, natürlich
Hangul: 천
Pinyin: tiān
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 子
Übersetzung: Sohn; Kind
Hangul: 자
Pinyin: zǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 鄭人有一子。
Übersetzung Satz 1: „Ein Mann aus Zhèng hatte einen Sohn.“

Schriftzeichen (Lang): 年
Übersetzung: Ernte; Jahr
Hangul: 년,연
Pinyin: nián
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。

Schriftzeichen (Lang): 年年
Übersetzung: jahrein jahraus, Jahr für Jahr
Hangul: 연년
Pinyin: niánnián
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 年年機杼勞役。

Schriftzeichen (Lang): 機
Schriftzeichen (Kurz): 机
Übersetzung: Mechanismus, Mechanik; Auslöser (Armbrust); Antrieb, Triebkraft; hier: Webstuhl
Hangul: 기
Pinyin: jī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 勞
Schriftzeichen (Kurz): 劳
Übersetzung: sich (ab)mühen; bemühen
Hangul: 로,노
Pinyin: láo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 勞
Schriftzeichen (Kurz): 劳
Übersetzung: Mühe, Mühsal; Verdienst
Hangul: 로,노
Pinyin: láo
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 役
Übersetzung: dienen; arbeiten; besorgen (Geschäfte, Aufträge)
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 役
Übersetzung: Dienst; militärisches Aufgebot; Feldzug, Krieg; Arbeitsdienst; Diener
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 勞役
Übersetzung: sich (ab)mühen, sich (ab)plagen, schuften
Hangul: 노역
Pinyin: láoyì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 年年機杼勞役。

Schriftzeichen (Lang): 成
Übersetzung: vollenden, beenden, schaffen; vollbringen, zustande bringen; vervollkommnen; fertigstellen, anfertigen; erfüllen (Wunsch); ergeben, geben (im Sinne von machen, ergeben: Wind, Regen, Schatten); bilden, werden zu; beilegen (kriegerische Auseinandersetzungen); festlegen, ausmachen (Vereinbarung); vollkommen/vollendet/fertig sein; Vollendung finden; volljährig werden, erwachsen sein; ausgewachsen sein (Bäume)
Hangul: 성
Pinyin: chéng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 成
Übersetzung: Komplement des Ergebnisses, das Abschluss und Erfolg einer Handlung anzeigt (vgl. die entsprechende Verwendung im modernen Chinesisch)
Hangul: 성
Pinyin: chéng
Wortart: Komplement

Schriftzeichen (Lang): 雲
Schriftzeichen (Kurz): 云
Übersetzung: Wolke
Hangul: 운
Pinyin: yún
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 織成雲錦天衣。

Schriftzeichen (Lang): 衣
Übersetzung: Kleid, Kleidung
Hangul: 의
Pinyin: yī
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 織成雲錦天衣。

Schriftzeichen (Lang): 容
Übersetzung: Fassung, Haltung; Miene, Gesichtsausdruck
Hangul: 용
Pinyin: róng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 容
Übersetzung: Platz haben für, Raum geben, aufnehmen, fassen, unterbringen (können); zulassen, dulden, großmütig/tolerant sein, nachsehen
Hangul: 용
Pinyin: róng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 貌
Übersetzung: äußere Erscheinung; (bloßer) Schein, Anschein, äußerlicher Eindruck; Form; Förmlichkeit; Umgangsformen; Gebaren, Art
Hangul: 모
Pinyin: mào
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 貌
Übersetzung: ausdrücken, zum Ausdruck bringen; höflich behandeln
Hangul: 모
Pinyin: mào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 容貌
Übersetzung: Aussehen, Erscheinungsbild
Hangul: 용모
Pinyin: róngmào
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 容貌不暇整。

Schriftzeichen (Lang): 整
Übersetzung: ordnen, Ordnung bringen in
Hangul: 정
Pinyin: zhěng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 容貌不暇整。

Schriftzeichen (Lang): 憐
Schriftzeichen (Kurz): 怜
Übersetzung: bedauern, dass ...; bedauern, bemitleiden, Mitleid haben mit
Hangul: 련,연
Pinyin: lián
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 帝憐其獨處。

Schriftzeichen (Lang): 獨
Schriftzeichen (Kurz): 独
Übersetzung: allein sein/ stehen, kinderlos sein
Hangul: 독
Pinyin: dú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 獨
Schriftzeichen (Kurz): 独
Übersetzung: allein, nur, bloß
Hangul: 독
Pinyin: dú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 處
Schriftzeichen (Kurz): 处
Übersetzung: sich aufhalten, leben
Hangul: 처
Pinyin: chǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 處
Schriftzeichen (Kurz): 处
Übersetzung: Ort, Platz
Hangul: 처
Pinyin: chù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 許
Schriftzeichen (Kurz): 许
Übersetzung: billigen, zugestehen; zusagen, versprechen; stattgeben, gestatten, erlauben
Hangul: 허
Pinyin: xǔ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 許嫁河西牵牛郎。
Beispielsatz 2: 天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。

Schriftzeichen (Lang): 嫁
Übersetzung: heiraten, sich verheiraten (von einer Frau, Tochter)
Hangul: 가
Pinyin: jià
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 許嫁河西牵牛郎。

Schriftzeichen (Lang): 牽
Schriftzeichen (Kurz): 牵
Übersetzung: (ein Tier) an der Leine ziehen, zerren, schleppen
Hangul: 견
Pinyin: qiān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 後/后
Übersetzung: (zeitlich/räumlich) nach
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 後/后
Übersetzung: Hinterteil, Rückseite; Nachkommen
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 後/后
Übersetzung: hinterer, letzter
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 後/后
Übersetzung: hinten sein, zurückbleiben, sich verspäten, zuletzt kommen
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 廢
Schriftzeichen (Kurz): 废
Übersetzung: fallen; versagen; fallen lassen, verwerfen
Hangul: 폐
Pinyin: fèi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 嫁後遂廢織紝。

Schriftzeichen (Lang): 怒
Übersetzung: zürnen, zornig sein
Hangul: 노,로
Pinyin: nù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 怒
Übersetzung: Zorn
Hangul: 노,로
Pinyin: nù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 責
Schriftzeichen (Kurz): 责
Übersetzung: fordern, verlangen; einfordern; Forderung stellen; zur Verantwortung ziehen, zur Rede stellen, verantwortlich machen, Rechenschaft fordern
Hangul: 책
Pinyin: zé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。

Schriftzeichen (Lang): 度
Übersetzung: Mal
Hangul: 도
Pinyin: dù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 相
Übersetzung: Adverb zum Ausdruck der Gegenseitigkeit einer Handlung: einander, gegenseitig, wechselseitig
Hangul: 상
Pinyin: xiāng
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。
Beispielsatz 2: 兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。

Schriftzeichen (Lang): 會
Schriftzeichen (Kurz): 会
Übersetzung: sich sehen, treffen, zusammentreffen
Hangul: 회
Pinyin: huì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 會
Schriftzeichen (Kurz): 会
Übersetzung: Treffen, Konferenz
Hangul: 회
Pinyin: huì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 執
Schriftzeichen (Kurz): 执
Übersetzung: ergreifen, festnehmen; halten, festhalten
Hangul: 집
Pinyin: zhí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 魯有執長竿入城門者。

Schriftzeichen (Lang): 長
Schriftzeichen (Kurz): 长
Übersetzung: lang, langdauernd, (anderen) überlegen sein
Hangul: 장
Pinyin: cháng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 長
Schriftzeichen (Kurz): 长
Übersetzung: lang
Hangul: 장
Pinyin: cháng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 長
Schriftzeichen (Kurz): 长
Übersetzung: lange, auf lange Zeit; weit voraus, in die Ferne
Hangul: 장
Pinyin: cháng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 城
Übersetzung: Wall, Stadtmauer
Hangul: 성
Pinyin: chéng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 城
Übersetzung: ummauern, befestigen
Hangul: 성
Pinyin: chéng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 門
Schriftzeichen (Kurz): 门
Übersetzung: Tor, Tür; Schule
Hangul: 문
Pinyin: mén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 魯有執長竿入城門者。

Schriftzeichen (Lang): 初
Übersetzung: anfangen, beginnen
Hangul: 초
Pinyin: chū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 初
Übersetzung: Anfang, Beginn
Hangul: 초
Pinyin: chū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 初
Übersetzung: anfangs, zu Beginn; zum ersten Mal; seinerzeit
Hangul: 초
Pinyin: chū
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 豎
Schriftzeichen (Kurz): 竖
Übersetzung: aufrecht/senkrecht stehen; senkrecht stellen
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 豎
Schriftzeichen (Kurz): 竖
Übersetzung: vertikal
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 橫
Übersetzung: quer halten; sich in die Quere stellen
Hangul: 횡
Pinyin: héng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 橫
Übersetzung: quer, waagerecht, horizontal
Hangul: 횡
Pinyin: héng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 亦
Übersetzung: auch, ebenfalls
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 橫執之，亦不可入。

Schriftzeichen (Lang): 計
Schriftzeichen (Kurz): 计
Übersetzung: rechnen, berechnen, kalkulieren, schätzen; schätzen, dass …; planen
Hangul: 계
Pinyin: jì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 計
Schriftzeichen (Kurz): 计
Übersetzung: Berechnung, Kalkulation, Plan, Rat
Hangul: 계
Pinyin: jì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 無所
Übersetzung: nichts, niemanden, kein, keinerlei; überhaupt nicht, in keiner Weise, nirgendwo; jì wúsuǒ chū/계무소출 計無所出: sich keinen Rat wissen, keinen Ausweg wissen
Hangul: 무소
Pinyin: wúsuǒ
Wortart: Negation
Beispielsatz 1: 達巷黨人曰：「大哉孔子！博學而無所成名。」
Übersetzung Satz 1: „Jemand aus dem Dorf Dáxiàng sagte: ,Groß fürwahr ist Konfuzius! Er hat gründlich gelernt,
aber sich nirgendwo / in keiner Weise einen Namen gemacht.‘“
Beispielsatz 2: （魯人之）計無所（於）出（者）。
Übersetzung Satz 2: In den Überlegungen/Berechnungen des
Mannes aus Lǔ gab es nichts, worin/wodurch er herauskam“

Schriftzeichen (Lang): 非
Übersetzung: Negation im Nominalsatz: nicht sein
Hangul: 비
Pinyin: fēi
Wortart: Negation

Schriftzeichen (Lang): 非
Übersetzung: wenn nicht
Hangul: 비
Pinyin: fēi
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 非
Übersetzung: falsch sein; Unrecht haben, im Unrecht sein; für falsch halten
Hangul: 비
Pinyin: fēi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 聖
Übersetzung: menschlich und moralisch vollkommen, weise
Hangul: 성
Pinyin: shèng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 聖人
Übersetzung: eine Person von hohem moralischem Charakter und außergewöhnlicher Weisheit; Weiser
Hangul: 성인
Pinyin: shèngrén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 曰：吾非聖人，但見事多矣。
Beispielsatz 2: 孔子聖人也。
Übersetzung Satz 2: „Konfuzius (A) war ein weiser Mensch (B).“

Schriftzeichen (Lang): 但
Übersetzung: nur, lediglich
Hangul: 단
Pinyin: dàn
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 曰：吾非聖人，但見事多矣。

Schriftzeichen (Lang): 見
Schriftzeichen (Kurz): 见
Übersetzung: sehen
Hangul: 견
Pinyin: jiàn
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 見
Schriftzeichen (Kurz): 见
Übersetzung: treffen; bemerken
Hangul: 현
Pinyin: jiàn
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 事
Übersetzung: dienen; verwenden; sich befassen mit
Hangul: 사
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 事
Übersetzung: Dienst, Geschäft; Sache, Angelegenheit
Hangul: 사
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 矣
Übersetzung: Aspektmarkierung zum Ausdruck der Abgeschlossenheit einer Handlung oder des gewissen Abschlusses in der Zukunft (Futur II): schon, bereits, bestimmt
Hangul: 의
Pinyin: yǐ
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 曰：吾非聖人，但見事多矣。
Beispielsatz 2: 今子成人也，而我老矣。
Übersetzung Satz 2: „Nun ist mein Sohn erwachsen, und ich bin alt geworden.“
Beispielsatz 3: 朕得之矣！
Übersetzung Satz 3: „Ich habe es (das Dao) gefunden!“

Schriftzeichen (Lang): 依
Übersetzung: (einer Regel, einem Modell, einem Ratschlag) folgen, Folge leisten, entsprechen; sich lehnen (an); sich stützen auf; sich verlassen auf
Hangul: 의
Pinyin: yī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 遂依而截之。

Schriftzeichen (Lang): 火
Übersetzung: Feuer; eines der Fünf Elemente
Hangul: 화
Pinyin: huǒ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《火燒裳尾》
Beispielsatz 2: 曰：火燒君裳。

Schriftzeichen (Lang): 燒
Schriftzeichen (Kurz): 烧
Übersetzung: verbrennen, brennen
Hangul: 소
Pinyin: shāo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《火燒裳尾》
Beispielsatz 2: 曰：火燒君裳。

Schriftzeichen (Lang): 尾
Übersetzung: Schwanz, Schweif; hier: Saum eines Rocks
Hangul: 미
Pinyin: wĕi
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《火燒裳尾》
Beispielsatz 2: 見人裳尾為火所燒，乃曰：...

Schriftzeichen (Lang): 性
Übersetzung: Natur, Wesen, Art
Hangul: 성
Pinyin: xìng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 有人性寬緩

Schriftzeichen (Lang): 冬日
Übersetzung: im Winter, winters
Hangul: 동일
Pinyin: dōngrì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 有人性寬緩，冬日共人圍爐。

Schriftzeichen (Lang): 冬
Übersetzung: Winter
Hangul: 동
Pinyin: dōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 共
Übersetzung: Gemeinschaft pflegen, gemeinsam tun/haben; gemeinsam/gleich behandeln
Hangul: 공
Pinyin: gòng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 共
Übersetzung: gemeinsam
Hangul: 공
Pinyin: gòng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 共
Übersetzung: gemeinsam/zusammen mit
Hangul: 공
Pinyin: gòng
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 圍
Schriftzeichen (Kurz): 围
Übersetzung: einkreisen, umzingeln, belagern; um … herum sitzen/stehen
Hangul: 위
Pinyin: wéi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 有人性寬緩，冬日共人圍爐。

Schriftzeichen (Lang): 為
Schriftzeichen (Kurz): 为
Übersetzung: Markierung des Agens in einer Passivkonstruktion
Hangul: 위
Pinyin: wéi
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 大月氏王已為胡所殺，立其太子為王。
Übersetzung Satz 1: „Nachdem der König der Großen Yuèzhī von den Hú getötet worden war, erhob man seinen
Kronprinz zum König.“
Beispielsatz 2: 人裳尾 為火所燒。

Schriftzeichen (Lang): 所
Übersetzung: Markierung des Prädikats in einer Passivkonstruktion
Hangul: 소
Pinyin: suǒ
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 大月氏王已為胡所殺，立其太子為王。
Übersetzung Satz 1: „Nachdem der König der Großen Yuèzhī von den Hú getötet worden war, erhob man seinen
Kronprinz zum König.“
Beispielsatz 2: 人裳尾為火所燒。

Schriftzeichen (Lang): 久
Übersetzung: lange dauern, lange verweilen
Hangul: 구
Pinyin: jiǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 久
Übersetzung: lange, lange Zeit
Hangul: 구
Pinyin: jiǔ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 久
Übersetzung: langdauernd, dauerhaft, haltbar
Hangul: 구
Pinyin: jiǔ
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 言
Übersetzung: sprechen (über), reden; erwähnen
Hangul: 언
Pinyin: yán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 言
Übersetzung: Rede; Wort
Hangul: 언
Pinyin: yán
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 恐
Schriftzeichen (Kurz): 伤
Übersetzung: fürchten, befürchten
Hangul: 공
Pinyin: kǒng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 欲言之，恐君性急。不言，恐君傷太多。

Schriftzeichen (Lang): 君
Übersetzung: Herr, Fürst
Hangul: 군
Pinyin: jūn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 君
Übersetzung: Herr sein, herrschen über
Hangul: 군
Pinyin: jūn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 君
Übersetzung: höfliche Anrede (pluralis maiestatis): Ihr, Euer
Hangul: 군
Pinyin: jūn
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 太
Übersetzung: Steigerungswort: sehr, ganz, (all)zu
Hangul: 태
Pinyin: tài
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 不言，恐君傷太多。

Schriftzeichen (Lang): 急
Übersetzung: dringlich, eilig, schnell sein; aufbrausend sein
Hangul: 급
Pinyin: jí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 急
Übersetzung: hastig, eilig, rasch
Hangul: 급
Pinyin: jí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 傷
Schriftzeichen (Kurz): 伤
Übersetzung: verwunden, verletzen; schaden, schädigen; verleumden, anschwärzen
Hangul: 상
Pinyin: shāng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 傷
Schriftzeichen (Kurz): 伤
Übersetzung: Verletzung; Schaden
Hangul: 상
Pinyin: shāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 收
Übersetzung: an sich nehmen/ziehen, annehmen, empfangen; einziehen, zurückziehen, reffen; einsammeln
Hangul: 수
Pinyin: shōu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 遂收衣火滅，大怒曰：...

Schriftzeichen (Lang): 滅
Schriftzeichen (Kurz): 灭
Übersetzung: erlöschen; untergehen, verschwinden; auslöschen; vernichten; tilgen; verschwinden lassen
Hangul: 멸
Pinyin: miè
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 遂收衣火滅，大怒曰：...

Schriftzeichen (Lang): 早
Übersetzung: früh, zeitig; frühmorgens; frühzeitig, rechtzeitig, beizeiten; zu früh, vorzeitig (sterben)
Hangul: 조
Pinyin: zǎo
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 大怒曰：見之久，何不早道？

Schriftzeichen (Lang): 道
Übersetzung: sagen
Hangul: 도
Pinyin: dào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 我
Übersetzung: Personalpronomen der 1. Person Singular und Plural: ich, wir
Hangul: 아
Pinyin: wǒ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 其人曰：我言君性急，果是。

Schriftzeichen (Lang): 果
Übersetzung: Frucht
Hangul: 과
Pinyin: guǒ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 果
Übersetzung: tatkräftig, entschlossen
Hangul: 과
Pinyin: guǒ
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 果
Übersetzung: wirklich; tatsächlich
Hangul: 과
Pinyin: guǒ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 懶
Schriftzeichen (Kurz): 懒
Übersetzung: faul, arbeitsscheu sein
Hangul: 라,나
Pinyin: lǎn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 懶
Schriftzeichen (Kurz): 懒
Übersetzung: faul
Hangul: 라,나
Pinyin: lǎn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 一
Übersetzung: Zahlwort: ein
Hangul: 일
Pinyin: yī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 一
Übersetzung: einmal
Hangul: 일
Pinyin: yī
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 一
Übersetzung: einen
Hangul: 일
Pinyin: yī
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 一
Übersetzung: sobald, kaum
Hangul: 일
Pinyin: yī
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 婦
Schriftzeichen (Kurz): 妇
Übersetzung: (verheiratete) Frau, Ehefrau
Hangul: 부
Pinyin: fù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 一婦人極懶。

Schriftzeichen (Lang): 極
Übersetzung: Dachfirst; höchster Punkt, Spitze, Gipfel; äußerstes Ende, Endpunkt, Pol
Hangul: 극
Pinyin: jí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 極
Übersetzung: bis zum Ende/Äußersten gehen
Hangul: 극
Pinyin: jí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 極
Übersetzung: äußerst
Hangul: 극
Pinyin: jí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 用
Übersetzung: gebrauchen, verwenden, benötigen; dienstbar machen; einsetzen, zur Verfügung haben/stehen
Hangul: 용
Pinyin: yòng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 用
Übersetzung: Mittel
Hangul: 용
Pinyin: yòng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 食
Übersetzung: essen; verzehren; fressen
Hangul: 식
Pinyin: shí
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 食
Übersetzung: Essen
Hangul: 식
Pinyin: shí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 食
Übersetzung: füttern, zu Essen geben
Hangul: 사
Pinyin: sì
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 皆
Übersetzung: Quantorpronomen: alle, allesamt, beide
Hangul: 개
Pinyin: jiē
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 日用飲食皆丈夫操作。
Beispielsatz 2: 孫子皆殺之。
Übersetzung Satz 2: „Sūnzǐ ließ sie alle töten.“

Schriftzeichen (Lang): 丈夫
Übersetzung: Mann, „richtiger“ Mann, Ehemann
Hangul: 장부
Pinyin: zhàngfū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 日用飲食皆丈夫操作。

Schriftzeichen (Lang): 作
Übersetzung: machen, herstellen; sich erheben; arbeiten
Hangul: 작
Pinyin: zuò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 操作
Übersetzung: arbeiten; machen, zubereiten
Hangul: 조작
Pinyin: cāozuò
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 日用飲食皆丈夫操作。

Schriftzeichen (Lang): 她
Übersetzung: umgangssprachliches Personalpronomen der 3. Person Singular feminin: sie
Hangul: 타
Pinyin: tā
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手

Schriftzeichen (Lang): 只
Übersetzung: nur
Hangul: 지
Pinyin: zhǐ
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手

Schriftzeichen (Lang): 來
Schriftzeichen (Kurz): 来
Übersetzung: kommen
Hangul: 래,내
Pinyin: lái
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手

Schriftzeichen (Lang): 伸
Übersetzung: ausstrecken
Hangul: 신
Pinyin: shēn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手

Schriftzeichen (Lang): 手
Übersetzung: Hand
Hangul: 수
Pinyin: shǒu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手

Schriftzeichen (Lang): 飯
Schriftzeichen (Kurz): 饭
Übersetzung: essen, speisen
Hangul: 반
Pinyin: fàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 飯
Schriftzeichen (Kurz): 饭
Übersetzung: Essen, Speise, Mahl(zeit)
Hangul: 반
Pinyin: fàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 張
Schriftzeichen (Kurz): 张
Übersetzung: spannen (Bogen, Saiteninstrument); ausdehnen; aufsperren (Mund); ausbreiten; entfalten
Hangul: 장
Pinyin: zhāng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手，飯來張口而已。

Schriftzeichen (Lang): 已
Übersetzung: zu Ende sein, aufhören; sein lassen, aufhören lassen
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 已
Übersetzung: schon, nun schon; sehr, vollkommen
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 已
Übersetzung: Sprechaktmarkierung am Satzende, bringt die Gewissheit des Sprechers zum Ausdruck, dass das von ihm Gesagte gültig ist: gewiss, bestimmt
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 而已
Übersetzung: Sprechaktmarkierung am Satzende, verleiht dem zuvor Gesagten Nachdruck und bringt dessen Gültigkeit zum Ausdruck: „und damit hört es auf“, „und damit hat es sich“, „und das ist alles“
Hangul: 이이
Pinyin: éryǐ
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手，飯來張口而已。

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: Mann; Gatte
Hangul: 부
Pinyin: fū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 將
Schriftzeichen (Kurz): 将
Übersetzung: vorangehen, geleiten; voranschreiten, fortschreiten (Zeit); an etwas gehen (Geschäfte), in Angriff nehmen; sich anschicken, im Begriff sein zu (Anzeige des Aspekts); werden (Anzeige des Futurs); beabsichtigen, wollen (Anzeige des Modus: Absicht)
Hangul: 장
Pinyin: jiāng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 疾走歸！不然，我將以子肝益晝餔之膳！
Übersetzung Satz 1: „Sie laufen besser schnellstens nach Hause. Falls nicht, werde ich ihre Leber meinem heutigen
Vesperschmaus hinzufügen!“
Beispielsatz 2: 一日夫將遠行。

Schriftzeichen (Lang): 遠
Schriftzeichen (Kurz): 远
Übersetzung: fern, entfernt, weit
Hangul: 원
Pinyin: yuǎn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 遠
Schriftzeichen (Kurz): 远
Übersetzung: weit (weg), in der/die Ferne, aus der Ferne, von fern, von weitem
Hangul: 원
Pinyin: yuǎn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 行
Übersetzung: gehen, (ab)reisen; handeln, ausführen; begehen
Hangul: 행
Pinyin: xíng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 行
Übersetzung: Straße
Hangul: 행
Pinyin: xíng
Wortart: Nomen 1

Schriftzeichen (Lang): 行
Übersetzung: (Lebens-)Wandel, Verhalten(sweise)
Hangul: 항
Pinyin: xìng
Wortart: Nomen 2

Schriftzeichen (Lang): 方
Übersetzung: erst, gerade (zeitlich)
Hangul: 방
Pinyin: fāng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 方
Übersetzung: gerade als
Hangul: 방
Pinyin: fāng
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 回
Übersetzung: (sich) drehen, kreisen, wirbeln; zurückkehren
Hangul: 회
Pinyin: huí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 五日方回，恐其懶作挨餓。

Schriftzeichen (Lang): 為
Schriftzeichen (Kurz): 为
Übersetzung: hier im Sinne der Kopula „sein“: bilden, dienen/fungieren als; (Bedarf) decken (vgl. zuòwéi 作為, „dienen als“, im modernen Chinesisch)
Hangul: 위
Pinyin: wéi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 需
Übersetzung: warten, zaudern; (nachklassisch:) brauchen, benötigen
Hangul: 수
Pinyin: xū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 需
Übersetzung: (nachklassisch:) Bedarf
Hangul: 수
Pinyin: xū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 放
Übersetzung: beiseite schaffen, beseitigen, verbannen; beiseite lassen, vernachlässigen; weggehen lassen, loslassen
Hangul: 방
Pinyin: fàng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 心
Übersetzung: Herz; Geist; Vernunft; Sinn; Gemüt
Hangul: 심
Pinyin: xīn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 放心
Übersetzung: unbesorgt sein, sich keine Sorgen machen
Hangul: 방심
Pinyin: fàng xīn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 放心
Übersetzung: beruhigt, ruhigen Herzens
Hangul: 방심
Pinyin: fàng xīn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 去
Übersetzung: entfernen, beseitigen
Hangul: 거
Pinyin: qǔ
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 去
Übersetzung: sich entfernen, weggehen, fortgehen; verlassen; entfernt sein von; vergehen, verschwinden
Hangul: 거
Pinyin: qù
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 近
Übersetzung: nah sein; nahe liegen/stehen; nahe kommen, sich nähern
Hangul: 근
Pinyin: jìn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 近
Übersetzung: in/aus der Nähe; nahezu; fast
Hangul: 근
Pinyin: jìn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 進
Übersetzung: vorwärtsgehen; vortreten; eintreten; Fortschritte machen; fördern
Hangul: 진
Pinyin: jìn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 進房一看

Schriftzeichen (Lang): 房
Übersetzung: Frauengemach, Kammer
Hangul: 방
Pinyin: fáng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 進房一看

Schriftzeichen (Lang): 看
Übersetzung: untersuchen; nachsehen; betrachten; lesen; besuchen
Hangul: 간
Pinyin: kàn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 進房一看

Schriftzeichen (Lang): 將
Schriftzeichen (Kurz): 将
Übersetzung: Partikel zur Markierung eines vor das Prädikat gezogenen direkten Objekts; vgl. die entsprechenden Konstruktionen mit yǐ 以 im klassischen und bǎ 把 im modernen Chinesisch
Hangul: 장
Pinyin: jiāng
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 進房一看，項上餅只將面前近口之處喫了一缺。
Beispielsatz 2: 若子死， 將誰使代子？
Übersetzung Satz 2: „Wenn Sie sterben, mein Herr, wen sollen wir einstellen, um Sie zu ersetzen?“

Schriftzeichen (Lang): 面
Übersetzung: Antlitz, Gesicht; Seite; Richtung
Hangul: 면
Pinyin: miàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 項上餅只將面前近口之處喫了一缺。

Schriftzeichen (Lang): 前
Übersetzung: Vorderseite
Hangul: 전
Pinyin: qián
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 前
Übersetzung: vorn sein; vortreten
Hangul: 전
Pinyin: qián
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 前
Übersetzung: vor
Hangul: 전
Pinyin: qián
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 處
Schriftzeichen (Kurz): 处
Übersetzung: Ort, Platz, Stelle
Hangul: 처
Pinyin: chù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 喫
Schriftzeichen (Kurz): 吃
Übersetzung: trinken; essen
Hangul: 끽
Pinyin: chī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 項上餅只將面前近口之處喫了一缺。

Schriftzeichen (Lang): 了
Übersetzung: umgangssprachliche Aspektmarkierung: Partikel zur Markierung der Abgeschlossenheit einer Handlung
Hangul: 료,요
Pinyin: le
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 項上餅只將面前近口之處喫了一缺。

Schriftzeichen (Lang): 缺
Übersetzung: (zer)brechen, (zer)splittern; auslassen, Lücke lassen
Hangul: 결
Pinyin: quē
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 缺
Übersetzung: Lücke, Bresche, Einschnitt; Bissen
Hangul: 결
Pinyin: quē
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 餘
Schriftzeichen (Kurz): 余
Übersetzung: Rest
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 餘
Schriftzeichen (Kurz): 余
Übersetzung: restlich
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 動
Schriftzeichen (Kurz): 动
Übersetzung: (sich) bewegen, regen, rühren; etwas unternehmen
Hangul: 동
Pinyin: dòng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 動
Schriftzeichen (Kurz): 动
Übersetzung: Bewegung; Unternehmung
Hangul: 동
Pinyin: dòng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 伐
Übersetzung: schlagen, fällen; losschlagen (gegen), (zur Strafe) angreifen
Hangul: 벌
Pinyin: fá
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 伐
Übersetzung: (Straf-)Angriff
Hangul: 벌
Pinyin: fá
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 為
Schriftzeichen (Kurz): 为
Übersetzung: für, wegen, um … willen; im Namen von
Hangul: 위
Pinyin: wèi
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 謂
Schriftzeichen (Kurz): 谓
Übersetzung: zu jemand / von jemand sagen; nennen; heißen; bedeuten; meinen
Hangul: 위
Pinyin: wèi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 今或謂人曰：使子必智而壽，則世必以為狂。
Übersetzung Satz 1: „Wenn nun jemand zu einem anderen sagte: ,Ich werde dafür sorgen, dass Sie gewisslich klug
sein und ein langes Leben genießen werden‘, dann hielte die ganze Welt ihn gewiss für verrückt.“
Beispielsatz 2: 蘇代為燕謂惠王曰：今者臣來，過易水。
Beispielsatz 3: 蚌亦謂鷸曰：今日不出，明日不出，即有死鷸。

Schriftzeichen (Lang): 謂
Schriftzeichen (Kurz): 谓
Übersetzung: Bedeutung
Hangul: 위
Pinyin: wèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 文
Übersetzung: (schön/elegant) gemustert/verziert; elegant; gebildet, zivilisiert, kultiviert
Hangul: 문
Pinyin: wén
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 文
Übersetzung: Streifen, Muster, Musterung; Schriftzeichen,
Schrift; Literatur; Bildung; (literarischer) Stil;
Kultur
Hangul: 문
Pinyin: wén
Wortart: Nomen 1

Schriftzeichen (Lang): 文
Übersetzung: kanonischer Name
Hangul: 문
Pinyin: Wén
Wortart: Nomen 2

Schriftzeichen (Lang): 今
Übersetzung: (zeitlich:) heute, jetzt, nun; (argumentativ:) nun
Hangul: 금
Pinyin: jīn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 今
Übersetzung: heutig, gegenwärtig
Hangul: 금
Pinyin: jīn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 今
Übersetzung: Gegenwart
Hangul: 금
Pinyin: jīn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 今者
Übersetzung: heute
Hangul: 금자
Pinyin: jīnzhě
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 今者臣來，過易水。

Schriftzeichen (Lang): 臣
Übersetzung: Diener, Dienstmann; Untertan; Minister; Kriegsgefangener; Sklave
Hangul: 신
Pinyin: chén
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 臣
Übersetzung: dienen; zum Diener machen
Hangul: 신
Pinyin: chén
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 臣
Übersetzung: Quasipronomen der 1. Person Sg.: Selbstbezeichnung im Dialog mit Ranghöheren: ich, meine Wenigkeit
Hangul: 신
Pinyin: chén
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 過
Schriftzeichen (Kurz): 过
Übersetzung: vorbeikommen (an), passieren; überschreiten, übertreffen, hinausgehen über; mehr sein als; etwas im Übermaß tun; übermäßig sein; falsch sein; einen Fehler begehen
Hangul: 과
Pinyin: guò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 過
Schriftzeichen (Kurz): 过
Übersetzung: Fehler
Hangul: 과
Pinyin: guò
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 肉
Übersetzung: Fleisch
Hangul: 육
Pinyin: ròu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 蚌方出曝而鷸啄其肉。

Schriftzeichen (Lang): 合
Übersetzung: zusammenfügen, vereinigen; schließen; sich vereinigen; sich schließen; versammeln, zusammenrufen; zusammenpassen, harmonieren
Hangul: 합
Pinyin: hé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 蚌合而拑其喙。

Schriftzeichen (Lang): 今日
Übersetzung: am heutigen Tag, heute
Hangul: 금일
Pinyin: jīnrì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 今日不雨，明日不雨，即有死蚌。

Schriftzeichen (Lang): 雨
Übersetzung: regnen
Hangul: 우
Pinyin: yù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 雨
Übersetzung: Regen
Hangul: 우
Pinyin: yǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 明日
Übersetzung: am morgigen/nächsten Tag, morgen
Hangul: 명일
Pinyin: míngrì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 今日不雨，明日不雨，即有死蚌。

Schriftzeichen (Lang): 即
Übersetzung: herantreten (an)
Hangul: 즉
Pinyin: jí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 即
Übersetzung: in konditionalen/konsekutiven Satzgefügen: dann; in konditionalen Satzgefügen: falls
Hangul: 즉
Pinyin: jí
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 死
Übersetzung: sterben, tot sein
Hangul: 사
Pinyin: sǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 死
Übersetzung: gestorben, tot
Hangul: 사
Pinyin: sǐ
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 兩
Schriftzeichen (Kurz): 两
Übersetzung: zwei, beide; zwiefach, doppelt; zweierlei
Hangul: 량,양
Pinyin: liǎng
Wortart: Numeral

Schriftzeichen (Lang): 兩
Schriftzeichen (Kurz): 两
Übersetzung: doppelt haben, verdoppeln
Hangul: 량,양
Pinyin: liǎng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 肯
Übersetzung: willens sein zu, wollen
Hangul: 긍
Pinyin: kěn
Wortart: Modalverb
Beispielsatz 1: 兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。

Schriftzeichen (Lang): 舍
Übersetzung: los(lassen), fahren lassen, beiseite lassen; nachlassen, aufhören
Hangul: 사
Pinyin: shě
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。

Schriftzeichen (Lang): 漁
Übersetzung: fischen
Hangul: 어
Pinyin: yú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 漁者
Übersetzung: Fischer
Hangul: 어자
Pinyin: yúzhĕ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。

Schriftzeichen (Lang): 並
Schriftzeichen (Kurz): 并
Übersetzung: nebeneinander, gemeinsam, zusammen; gleich
Hangul: 병
Pinyin: bìng
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。

Schriftzeichen (Lang): 禽
Übersetzung: auch 擒: fangen, gefangen nehmen
Hangul: 금
Pinyin: qín
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 禽
Übersetzung: Vogel
Hangul: 금
Pinyin: qín
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 眾
Schriftzeichen (Kurz): 众
Übersetzung: viel, zahlreich
Hangul: 중
Pinyin: zhòng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 眾
Schriftzeichen (Kurz): 众
Übersetzung: Menge; Allgemeinheit
Hangul: 중
Pinyin: zhòng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 強
Übersetzung: auch 强 oder 彊: stärken
Hangul: 강
Pinyin: qiáng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 強
Übersetzung: stark
Hangul: 강
Pinyin: qiáng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 願
Schriftzeichen (Kurz): 愿
Übersetzung: (sich) wünschen (dass)
Hangul: 원
Pinyin: yuàn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 故願王之熟計之也。

Schriftzeichen (Lang): 王
Übersetzung: König
Hangul: 왕
Pinyin: wáng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 王
Übersetzung: Anredepronomen in der höflichen Rede gegenüber dem Herrscher: Ihr, mein König; Eure Hoheit
Hangul: 왕
Pinyin: wáng
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 王
Übersetzung: König sein, als König herrschen; die Königswürde zuerkennen
Hangul: 왕
Pinyin: wàng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 孟子曰：「君子有三樂，而王天下不與存焉。
Übersetzung Satz 1: „Mèng zǐ sprach: ,Der Edle hat drei Dinge, die ihm Freude bereiten, aber als König über die
Welt zu herrschen gehört nicht dazu.‘“

Schriftzeichen (Lang): 熟
Übersetzung: reif; gar
Hangul: 숙
Pinyin: shú
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 熟
Übersetzung: reiflich
Hangul: 숙
Pinyin: shú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 善
Übersetzung: gut sein, tüchtig sein; gut sein in, sich verstehen auf; gut machen; gut finden; sich gut stehen mit
Hangul: 선
Pinyin: shàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 止
Übersetzung: stehenbleiben; innehalten, aufhören, einhalten; sein lassen; anhalten, stoppen; Einhalt gebieten
Hangul: 지
Pinyin: zhǐ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 惠王曰：善。乃止。

Schriftzeichen (Lang): 公
Übersetzung: Herzog; (als kanonischer Titel:) Patriarch
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 葉公子高好龍。

Schriftzeichen (Lang): 好
Übersetzung: gern haben, mögen, lieben; gern (tun)
Hangul: 호
Pinyin: hào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 葉公子高好龍。

Schriftzeichen (Lang): 龍
Schriftzeichen (Kurz): 龙
Übersetzung: Drache
Hangul: 룡,용
Pinyin: lóng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 葉公子高好龍。

Schriftzeichen (Lang): 以
Übersetzung: benutzen
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 寫
Schriftzeichen (Kurz): 写
Übersetzung: darstellen, nachbilden; kopieren, abschreiben (daher später: schreiben)
Hangul: 사
Pinyin: xiě
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。

Schriftzeichen (Lang): 屋
Übersetzung: Haus, Gebäude; Dach
Hangul: 옥
Pinyin: wū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 室
Übersetzung: Haus; Kammer, Raum
Hangul: 실
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 屋室
Übersetzung: Gebäude
Hangul: 옥실
Pinyin: wūshì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。

Schriftzeichen (Lang): 雕
Übersetzung: gravieren (Metall), schnitzen (Holz), schneiden (Jade), tätowieren, verzieren (Haut, Mauer)
Hangul: 조
Pinyin: diāo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 雕文
Übersetzung: Ornament
Hangul: 조문
Pinyin: diāowén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。

Schriftzeichen (Lang): 於是
Übersetzung: dann, daraufhin; darum
Hangul: 어시
Pinyin: yúshì
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 於是天龍聞而下之

Schriftzeichen (Lang): 聞
Schriftzeichen (Kurz): 闻
Übersetzung: hören; riechen
Hangul: 문
Pinyin: wén
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 聞
Schriftzeichen (Kurz): 闻
Übersetzung: zu Gehör bringen; bekannt werden
Hangul: 문
Pinyin: wèn
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 聞
Schriftzeichen (Kurz): 闻
Übersetzung: Kunde, Bekanntheit; Berühmtheit, Ruhm
Hangul: 문
Pinyin: wèn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 下
Übersetzung: Unterseite, Unterteil; Unterer; Untergebener
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 下
Übersetzung: unterst; niedrig; späterer
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 下
Übersetzung: unten, unter, unterhalb von
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 下
Übersetzung: hinuntergehen (zu), hinabfahren, herabsteigen (zu), herunterkommen (zu); sich unterwerfen; sich niedergehen (Niederschläge); herunterholen; herunterlassen; hinabschaffen; niedrig halten/schätzen; verachten unterordnen, sich herabsetzen/erniedrigen; stehen unter;
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 頭
Schriftzeichen (Kurz): 头
Übersetzung: Schädel; Kopf (weitgehend synonym mit shǒu/수 首)
Hangul: 두
Pinyin: tóu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 於是天龍聞而下之，窺頭於牖

Schriftzeichen (Lang): 拖
Übersetzung: ziehen, schleppen
Hangul: 타
Pinyin: tuō
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 於是天龍聞而下之，窺頭於牖，拖尾於堂。

Schriftzeichen (Lang): 堂
Übersetzung: Halle
Hangul: 당
Pinyin: táng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 於是天龍聞而下之，窺頭於牖，拖尾於堂。

Schriftzeichen (Lang): 還
Übersetzung: auch 旋: (sich) (im Kreise) drehen, (sich) nach allen Seiten drehen/wenden, herumwirbeln
Hangul: 선
Pinyin: xuán
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 葉公見之，棄而還走

Schriftzeichen (Lang): 失
Übersetzung: verlieren; fahren lassen; verloren gehen lassen; nicht zur Verfügung haben, unpersönlich: es fehlt einem Atem); verpassen, versäumen (Zeit, (Benötigtes); unpersönlich: es versagt einem (Stimme, Gelegenheit)
Hangul: 실
Pinyin: shī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 葉公見之，棄而還走，失其魂魄

Schriftzeichen (Lang): 魂
Übersetzung: (Hauch-)Seele
Hangul: 혼
Pinyin: hún
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 魄
Übersetzung: (Körper-)Seele
Hangul: 백
Pinyin: pò
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 魂魄
Übersetzung: Seele; Geist; Verstand
Hangul: 혼백
Pinyin: húnpò
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 葉公見之，棄而還走，失其魂魄

Schriftzeichen (Lang): 色
Übersetzung: Farbe; Miene; Aussehen; (von Frauen:) Schönheit, Attraktivität; attraktive Frauen
Hangul: 색
Pinyin: sè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 五色
Übersetzung: die fünf Farben des altchinesischen Farbenspektrums, nämlich Blau/Grün (qīng/청 青), Rot (chì/적 赤), Weiß (bái/백 白), Schwarz (hēi/흑 黑), Gelb (huáng/황 黃)
Hangul: 오색
Pinyin: wǔ sè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 主
Übersetzung: Herr, Herrscher; Besitzer; Hausherr; Gastgeber; Herrin
Hangul: 주
Pinyin: zhǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 主
Übersetzung: zum Gastgeber haben; zielen auf; wichtig nehmen; zur Hauptsache machen, sein Hauptaugenmerk richten auf; Herr sein in, Herr sein über, vorstehen; residieren in
Hangul: 주
Pinyin: zhǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 五色無主
Übersetzung: wörtlich: seiner (Gesichts-)Farben nicht mehr Herr sein, die (Gesichts-)Farben wechseln, d.h. die Fassung verlieren, entgeistert sein
Hangul: 오색무주
Pinyin: wŭ sè wú zhŭ
Wortart: Verbphrase
Beispielsatz 1: 葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: Demonstrativum: solche, diese (wohlbekannten), jene (Art von)
Hangul: 부
Pinyin: fú
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 似
Übersetzung: ähneln, so aussehen als ob, scheinen
Hangul: 사
Pinyin: sì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。

Schriftzeichen (Lang): 守
Übersetzung: festhalten an, bewahren; (be)hüten, bewachen; verteidigen
Hangul: 수
Pinyin: shǒu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《守株待兔》

Schriftzeichen (Lang): 株
Übersetzung: Baumstumpf, Baumstamm
Hangul: 주
Pinyin: zhū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 宋人有耕田者。田中有株。

Schriftzeichen (Lang): 待
Übersetzung: (ab)warten, warten auf; angewiesen sein auf, bedürfen, voraussetzen; begegnen, behandeln
Hangul: 대
Pinyin: dài
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《守株待兔》

Schriftzeichen (Lang): 兔
Übersetzung: Hase
Hangul: 토
Pinyin: tù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《守株待兔》
Beispielsatz 2: 兔走，觸株，折頸而死。

Schriftzeichen (Lang): 耕
Übersetzung: pflügen, ackern
Hangul: 경
Pinyin: gēng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 宋人有耕田者。

Schriftzeichen (Lang): 田
Übersetzung: Feld, Acker
Hangul: 전
Pinyin: tián
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 田中有株。

Schriftzeichen (Lang): 中
Übersetzung: Mitte; Durchschnitt
Hangul: 중
Pinyin: zhōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 中
Übersetzung: in der Mitte stehen, sich in der Mitte halten
Hangul: 중
Pinyin: zhōng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 中
Übersetzung: in der Mitte
Hangul: 중
Pinyin: zhōng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 中
Übersetzung: in, inmitten von
Hangul: 중
Pinyin: zhōng
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 觸
Schriftzeichen (Kurz): 触
Übersetzung: stoßen, zusammenstoßen, zusammenprallen, prallen gegen
Hangul: 촉
Pinyin: chù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 兔走，觸株，折頸而死。

Schriftzeichen (Lang): 折
Übersetzung: (sich) brechen, durchbrechen, entzwei brechen
Hangul: 절
Pinyin: zhé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 兔走，觸株，折頸而死。

Schriftzeichen (Lang): 頸
Schriftzeichen (Kurz): 颈
Übersetzung: Hals
Hangul: 경
Pinyin: jǐng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 兔走，觸株，折頸而死。

Schriftzeichen (Lang): 因
Übersetzung: sich stützen auf; eine Gelegenheit/Chance ausnutzen; sich wenden an (einen Vermittler)
Hangul: 인
Pinyin: yīn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 因
Übersetzung: demgemäß, deshalb; daraufhin
Hangul: 인
Pinyin: yīn
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 釋
Schriftzeichen (Kurz): 释
Übersetzung: lösen, loslassen; freilassen; beiseite lassen, auf sich beruhen lassen; sein lassen, unterlassen; vernachlässigen, übergehen; lassen von, aufgeben (z.B. Gewerbe); ablegen (Kappe, Panzer); beiseite legen (Geräte); wegtun; keinen Gebrauch machen von; abtun, sich freimachen von; freisprechen von, verzeihen (Schuld); erklären, aufklären (Sachverhalt)
Hangul: 석
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 因釋其耒而守株，冀復得兔。

Schriftzeichen (Lang): 耒
Übersetzung: Pflug
Hangul: 뢰,뇌
Pinyin: lěi
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 因釋其耒而守株，冀復得兔。

Schriftzeichen (Lang): 冀
Übersetzung: hoffen
Hangul: 기
Pinyin: jì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 因釋其耒而守株，冀復得兔。

Schriftzeichen (Lang): 復
Übersetzung: wieder, noch einmal; von neuem
Hangul: 부
Pinyin: fù
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 因釋其耒而守株，冀復得兔。

Schriftzeichen (Lang): 身
Übersetzung: Leib, Rumpf, Körper; Person
Hangul: 신
Pinyin: shēn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 身
Übersetzung: (in) eigene(r) Person, persönlich, selbst
Hangul: 신
Pinyin: shēn
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 吾日三省吾身。

Schriftzeichen (Lang): 笑
Übersetzung: lachen; auslachen
Hangul: 소
Pinyin: xiào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 笑
Übersetzung: Lachen, Gelächter; Spott
Hangul: 소
Pinyin: xiào
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 政
Übersetzung: Regierung(sgeschäfte oder -smaßnahmen)
Hangul: 정
Pinyin: zhèng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 今欲以先王之政治當世之民皆守株之類也。

Schriftzeichen (Lang): 治
Übersetzung: ordnen, in Ordnung halten, regieren
Hangul: 치
Pinyin: chí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 治
Übersetzung: Ordnung, Geordnetsein
Hangul: 치
Pinyin: zhì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: gegenüberstehen, es aufnehmen (können) mit, gewachsen sein; entsprechen, passen; angemessen sein
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: gegenwärtig, heutig, zeitgenössisch
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: sollen, müssen
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: an (einem Ort), zu (einer Zeit)
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: richtig, passend, treffend, entsprechend sein
Hangul: 당
Pinyin: dàng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 世
Übersetzung: Generation; Zeitalter; Welt; Erbfolge; Genealogie
Hangul: 세
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 世
Übersetzung: sich (von Generation zu Generation) vererben, über Generationen hinweg Bestand haben
Hangul: 세
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 民
Übersetzung: Menschen; Volk; Bevölkerung
Hangul: 민
Pinyin: mín
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 今欲以先王之政治當世之民皆守株之類也。

Schriftzeichen (Lang): 類
Schriftzeichen (Kurz): 类
Übersetzung: ähneln, gleichen; scheinen, so aussehen als ob
Hangul: 류,유
Pinyin: lèi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 類
Schriftzeichen (Kurz): 类
Übersetzung: Ähnlichkeit; Art, Kategorie, Schlag
Hangul: 류,유
Pinyin: lèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 救
Übersetzung: retten, zu Hilfe kommen; abhelfen
Hangul: 구
Pinyin: jiù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《遠水不救近火》

Schriftzeichen (Lang): 火
Übersetzung: Feuer; eines der Fünf Elemente (wǔ xìng/오행 五行)
Hangul: 화
Pinyin: huǒ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《遠水不救近火》
Beispielsatz 2: 遠水不救近火也。

Schriftzeichen (Lang): 使
Übersetzung: senden (eine Person)
Hangul: 시
Pinyin: shǐ
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 使
Übersetzung: veranlassen, dass …; einsetzen, beauftragen
Hangul: 사
Pinyin: shǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 使
Übersetzung: gesetzt (den Fall, dass…)
Hangul: 사
Pinyin: shǐ
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 假
Übersetzung: borgen, (ent)leihen; herleihen; sich stützen auf
Hangul: 가
Pinyin: jiǎ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 假人於越而救溺子

Schriftzeichen (Lang): 溺
Übersetzung: untergehen, ertrinken
Hangul: 닉,익
Pinyin: nì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 雖
Schriftzeichen (Kurz): 虽
Übersetzung: in konzessiven Nebensätzen: selbst wenn, auch wenn, sogar wenn; obwohl, obgleich, obzwar; zwar
Hangul: 수
Pinyin: suī
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 其父雖善游，其子豈遽善游哉？
Übersetzung Satz 1: „Selbst wenn sein Vater gut schwimmt, warum sollte das Kind ebenfalls gut schwimmen (können)?“
Beispielsatz 2: 假人於越而救溺子，越人雖善遊，子必不生矣。
Beispielsatz 3: 失火而取水於海，海水雖多，火必不滅矣。

Schriftzeichen (Lang): 雖
Schriftzeichen (Kurz): 虽
Übersetzung: sogar, selbst
Hangul: 수
Pinyin: suī
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 雖造父不能治。
Übersetzung Satz 1: „Selbst Zào fù konnte sie [die Pferde] nicht unter Kontrolle bringen.“

Schriftzeichen (Lang): 遊
Übersetzung: (graphische Variante von yóu/유 游:) schwimmen
Hangul: 유
Pinyin: yóu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 越人雖善遊，子必不生矣。

Schriftzeichen (Lang): 必
Übersetzung: müssen
Hangul: 필
Pinyin: bì
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 必
Übersetzung: zwingen
Hangul: 필
Pinyin: bì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 必
Übersetzung: zwangsläufig, zwingend, notwendigerweise, unbedingt, bestimmt, gewiss
Hangul: 필
Pinyin: bì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 生
Übersetzung: entstehen, geboren werden; leben, wachsen; zeugen, erzeugen, gebären; begatten
Hangul: 생
Pinyin: shēng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 生
Übersetzung: Geburt; Leben, Zeugungsfähigkeit
Hangul: 생
Pinyin: shēng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 生
Übersetzung: lebendig; frisch, roh
Hangul: 생
Pinyin: shēng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 患
Übersetzung: Anstoß nehmen (an/daran, dass …); besorgt sein, dass …
Hangul: 환
Pinyin: huàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 患
Übersetzung: Verdruss, Ungemach, Ärgernis, Sorge
Hangul: 환
Pinyin: huàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 乎
Übersetzung: satzfinale Markierung von Fragen und Ausrufen
Hangul: 호
Pinyin: hū
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 患其不救乎!

Schriftzeichen (Lang): 拔
Übersetzung: herausziehen, ausreißen, ausrupfen; erobern; zücken (Waffen u.a.); herausragen
Hangul: 발
Pinyin: bá
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《拔楊容易，栽楊難》

Schriftzeichen (Lang): 楊
Schriftzeichen (Kurz): 杨
Übersetzung: Pappel, Weide
Hangul: 양
Pinyin: yáng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 《拔楊容易，栽楊難》

Schriftzeichen (Lang): 易
Übersetzung: (sich) wandeln, ändern; tauschen, austauschen
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 易
Übersetzung: leicht sein
Hangul: 이
Pinyin: yì
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 易
Übersetzung: Wandel, Wandlung, Änderung; Tausch, Austausch
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 易
Übersetzung: einfach, leicht
Hangul: 이
Pinyin: yì
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 易
Übersetzung: einfach, leicht
Hangul: 이
Pinyin: yì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 容易
Übersetzung: leicht sein; nachlässig sein, unaufmerksam sein, unvorsichtig sein
Hangul: 용이
Pinyin: róngyì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《拔楊容易，栽楊難》

Schriftzeichen (Lang): 栽
Übersetzung: pflanzen; einpflanzen
Hangul: 재
Pinyin: zāi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《拔楊容易，栽楊難》

Schriftzeichen (Lang): 難
Schriftzeichen (Kurz): 难
Übersetzung: schwierig/schwer/heikel sein; schwer fallen; bedenklich finden; Anstoß nehmen an
Hangul: 난
Pinyin: nán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 難
Schriftzeichen (Kurz): 难
Übersetzung: schwer, schwierig
Hangul: 난
Pinyin: nán
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 難
Schriftzeichen (Kurz): 难
Übersetzung: schwerlich, kaum
Hangul: 난
Pinyin: nán
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 貴
Schriftzeichen (Kurz): 贵
Übersetzung: wertschätzen, Wert legen auf, schätzen; wertvoll sein; vornehm sein
Hangul: 귀
Pinyin: guì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 貴
Schriftzeichen (Kurz): 贵
Übersetzung: teuer, wert(voll); hochstehend, angesehen, vornehm
Hangul: 귀
Pinyin: guì
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 於
Schriftzeichen (Kurz): 于
Übersetzung: Markierung des Agens in einer Passivkonstruktion
Hangul: 어
Pinyin: yú
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 陳軫貴於魏王。

Schriftzeichen (Lang): 左右
Übersetzung: Gefolgsleute (zur Linken und Rechten des Fürsten), Entourage, Umgebung (eines Fürsten)
Hangul: 좌우
Pinyin: zuǒyòu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 惠子曰：必善事左右。

Schriftzeichen (Lang): 樹
Schriftzeichen (Kurz): 树
Übersetzung: (Bäume) pflanzen; hinstellen, aufstellen; aufrichten, errichten, etablieren (auch Tugend)
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 樹
Schriftzeichen (Kurz): 树
Übersetzung: Baum
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 倒
Übersetzung: umkehren, auf den Kopf stellen; entgegenstehen
Hangul: 도
Pinyin: dǎo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 倒
Übersetzung: umgekehrt, entgegengesetzt; verkehrt (herum)
Hangul: 도
Pinyin: dǎo
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 然
Übersetzung: aber, doch, jedoch, allein
Hangul: 연
Pinyin: rán
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 然
Übersetzung: nichtsdestoweniger, dessenungeachtet, immerhin
Hangul: 연
Pinyin: rán
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 毋
Übersetzung: prohibitive Negation
Hangul: 무
Pinyin: wú
Wortart: Negation

Schriftzeichen (Lang): 毋
Übersetzung: (Lehnschreibung für 無 wú/무:) nicht haben, nicht vorhanden sein
Hangul: 무
Pinyin: wú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 至
Übersetzung: (auch zhìyú/지어 至於) Markierung eines Themas in einer Emphasestruktur: was … angeht/betrifft
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 勝
Schriftzeichen (Kurz): 胜
Übersetzung: überlegen sein, übertreffen; überwinden, besiegen; siegen
Hangul: 승
Pinyin: shèng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 至以十人之眾樹易生之物而不勝一人者，何也？

Schriftzeichen (Lang): 者
Übersetzung: Pronomen für das Bezugswort eines Themas: der Fall, dass …; die Tatsache, dass …; das Problem, dass …
Hangul: 자
Pinyin: zhě
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 工
Übersetzung: Handwerker
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 工
Übersetzung: handwerklich geschickt sein; geschickt sein (darin, zu …)
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 危
Übersetzung: steil sein, hoch aufragend sein; gefährlich sein; gefährdet / in Gefahr sein; gefährden; verunsichern, beunruhigen
Hangul: 위
Pinyin: wēi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 危
Übersetzung: Gefahr, Risiko
Hangul: 위
Pinyin: wēi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 捕
Übersetzung: ergreifen, packen; fangen
Hangul: 포
Pinyin: bǔ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《螳螂捕蟬，黃雀在後》

Schriftzeichen (Lang): 告
Übersetzung: berichten, mitteilen, melden, sagen
Hangul: 고
Pinyin: gào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 告其左右曰：敢有諫者死。

Schriftzeichen (Lang): 敢
Übersetzung: wagen, bereit sein
Hangul: 감
Pinyin: gǎn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 敢
Übersetzung: es wagen zu
Hangul: 감
Pinyin: gǎn
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 有
Übersetzung: Kausativum zum Existenzverb: vorhanden sein/entstehen lassen (Antonym wú/무 無: verschwinden lassen); bereitstellen; auch: beherrschen, sich stützen auf; hier: einbringen, erheben
Hangul: 유
Pinyin: yǒu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 諫
Schriftzeichen (Kurz): 谏
Übersetzung: remonstrieren, Einspruch erheben, widerraten
Hangul: 간
Pinyin: jiàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 諫
Schriftzeichen (Kurz): 谏
Übersetzung: Remonstration, Einspruch, Zurechtweisung
Hangul: 간
Pinyin: jiàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 舍人
Übersetzung: Gefolgsmann
Hangul: 사인
Pinyin: shèrén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 舍人有少孺子者。

Schriftzeichen (Lang): 孺子
Übersetzung: Junge, Knabe, Kind
Hangul: 유자
Pinyin: rúzǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 舍人有少孺子者。

Schriftzeichen (Lang): 者
Übersetzung: nachgestellte Markierung von Personennamen, auch der Namen literarischer oder mythischer Figuren; markiert hier Shào Rúzǐ/소유자 少孺子 als Sprechenden Namen: Herr Grünschnabel
Hangul: 자
Pinyin: zhě
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 園
Schriftzeichen (Kurz): 园
Übersetzung: Garten
Hangul: 원
Pinyin: yuán
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 欲諫不敢，則懷丸操彈，遊於後園，露沾其衣。

Schriftzeichen (Lang): 旦
Übersetzung: Sonnenaufgang, Morgendämmerung; synekdochisch für: Tag
Hangul: 단
Pinyin: dàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 何苦
Übersetzung: Fragepronomen: wozu (die Mühe), wofür/wieso (das alles), warum, weshalb?
Hangul: 하고
Pinyin: hékǔ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 子來，何苦沾衣如此？

Schriftzeichen (Lang): 苦
Übersetzung: bitter sein; Not leiden
Hangul: 고
Pinyin: kǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 苦
Übersetzung: Bitternis, Leiden, Not
Hangul: 고
Pinyin: kǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 如此
Übersetzung: so sein, auf solche Weise tun
Pinyin: rúcǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 如此
Übersetzung: auf solche Weise, derartig
Pinyin: rúcǐ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 對
Schriftzeichen (Kurz): 对
Übersetzung: erwidern, antworten; entsprechen; gegenüberstehen
Hangul: 대
Pinyin: duì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 對
Schriftzeichen (Kurz): 对
Übersetzung: Antwort
Hangul: 대
Pinyin: duì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 居
Übersetzung: sitzen, weilen, (be)wohnen, leben; zu Hause bleiben, inaktiv sein; (bei sich) wohnen lassen, unterbringen, ansiedeln; ausmachen (Zahl); dauern (Zeit)
Hangul: 거
Pinyin: jū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 居
Übersetzung: Unterkunft, Bleibe, Wohnung, Wohnstätte, Wohnsitz
Hangul: 거
Pinyin: jū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 悲
Übersetzung: traurig sein; bedauern, bemitleiden
Hangul: 비
Pinyin: bēi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 悲
Übersetzung: traurig, klagend
Hangul: 비
Pinyin: bēi
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 委
Übersetzung: (nieder)beugen
Hangul: 위
Pinyin: wěi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀在其傍也。

Schriftzeichen (Lang): 曲
Übersetzung: krumm
Hangul: 곡
Pinyin: qū
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 曲
Übersetzung: krümmen
Hangul: 곡
Pinyin: qū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 傍
Übersetzung: Seite
Pinyin: páng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 傍
Übersetzung: nach allen Seiten, rings(um)
Pinyin: páng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 傍
Übersetzung: neben, an der Seite von
Pinyin: páng
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 延
Übersetzung: lang machen, recken (Hals); verlängern (Frist); sich ausdehnen / erstrecken auf; geleiten, einladen (Gäste)
Hangul: 방
Pinyin: yán
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 黃雀延頸欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。
Beispielsatz 2: 楚人為小門于大門之側而延晏子。

Schriftzeichen (Lang): 務
Schriftzeichen (Kurz): 务
Übersetzung: sich angelegen sein lassen, bestrebt sein
Hangul: 무
Pinyin: wù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 務
Schriftzeichen (Kurz): 务
Übersetzung: (Be-)Streben, Bemühung; Aufgabe, Anliegen
Hangul: 무
Pinyin: wù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 顧
Schriftzeichen (Kurz): 顾
Übersetzung: berücksichtigen (dass …), Rücksicht nehmen (auf); sich umblicken, sich umwenden; zurückblicken
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 此三者皆務欲得其前利，而不顧其後之有患也。

Schriftzeichen (Lang): 善
Übersetzung: gut, tüchtig
Hangul: 선
Pinyin: shàn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 善
Übersetzung: gut sein in, sich verstehen auf; gut machen (seine Aufgabe); gut finden, billigen; sich gut stehen (mit)
Hangul: 선
Pinyin: shàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 哉
Übersetzung: satzfinale Markierung emphatischer Ausrufe: fürwahr
Hangul: 재
Pinyin: zāi
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 吳王曰：善哉。乃罷其兵。

Schriftzeichen (Lang): 兵
Übersetzung: Waffe; Soldat; Heer, Truppen; Krieg
Hangul: 병
Pinyin: bīng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 善哉。乃罷其兵。

Schriftzeichen (Lang): 學
Schriftzeichen (Kurz): 学
Übersetzung: lernen, nachahmen, (einem Ideal) nacheifern
Hangul: 학
Pinyin: xué
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 學
Schriftzeichen (Kurz): 学
Übersetzung: Lernen, Bildung; Schule
Hangul: 학
Pinyin: xué
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 首
Übersetzung: Klassifikator (Zähleinheitswort) für Texte, insbesondere reimende
Hangul: 수
Pinyin: shǒu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 示
Übersetzung: zeigen, demonstrieren; unterweisen, belehren
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《為學一首示子姪》

Schriftzeichen (Lang): 天下
Übersetzung: Alles unter dem Himmel, die ganze Welt, alle Welt
Hangul: 천하
Pinyin: tiānxià
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 天下事有難易乎﹖

Schriftzeichen (Lang): 僧
Übersetzung: Mönch
Hangul: 승
Pinyin: sēng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 蜀之鄙﹐有二僧。

Schriftzeichen (Lang): 貧
Schriftzeichen (Kurz): 贫
Übersetzung: arm sein
Hangul: 빈
Pinyin: pín
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 貧
Schriftzeichen (Kurz): 贫
Übersetzung: Armer, Armut
Hangul: 빈
Pinyin: pín
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 富
Übersetzung: reich sein
Hangul: 부
Pinyin: fù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 富
Übersetzung: Reicher, Reichtum
Hangul: 부
Pinyin: fù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 語
Schriftzeichen (Kurz): 语
Übersetzung: reden
Hangul: 어
Pinyin: yǔ
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 語
Schriftzeichen (Kurz): 语
Übersetzung: Worte, Spruch
Hangul: 어
Pinyin: yǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 語
Schriftzeichen (Kurz): 语
Übersetzung: (zu jemandem) sagen
Hangul: 어
Pinyin: yù
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 恃
Übersetzung: vertrauen auf, sich verlassen auf; sich stützen auf, leben von
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 富者曰﹕子何恃而往﹖

Schriftzeichen (Lang): 瓶
Übersetzung: Flasche
Hangul: 병
Pinyin: píng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 吾一瓶一缽足矣。

Schriftzeichen (Lang): 數
Schriftzeichen (Kurz): 数
Übersetzung: zählen, rechnen
Hangul: 수
Pinyin: shǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 數
Schriftzeichen (Kurz): 数
Übersetzung: Zahl; Berechnung, Kalkül
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 數
Schriftzeichen (Kurz): 数
Übersetzung: einige, ein paar, mehrere
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 數
Schriftzeichen (Kurz): 数
Übersetzung: mehrmals
Hangul: 수
Pinyin: shù
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 來
Schriftzeichen (Kurz): 来
Übersetzung: seit
Hangul: 래,내
Pinyin: lái
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 舟
Übersetzung: Schiff, Boot
Hangul: 주
Pinyin: zhōu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 吾數年來欲買舟而下﹐猶未能也。

Schriftzeichen (Lang): 猶
Übersetzung: gleichwohl, doch, dennoch, noch; gleichsam, wie
Hangul: 유
Pinyin: yóu
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 吾數年來欲買舟而下﹐猶未能也。

Schriftzeichen (Lang): 越
Übersetzung: überschreiten, hinweggehen über, hinausgehen über
Hangul: 월
Pinyin: yuè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 越
Übersetzung: über … hinweg, durch … hindurch, am Ende von
Hangul: 월
Pinyin: yuè
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 明年
Übersetzung: das folgende Jahr
Hangul: 명년
Pinyin: míngnían
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 越明年﹐貧者自南海還﹐以告富者。

Schriftzeichen (Lang): 還
Schriftzeichen (Kurz): 还
Übersetzung: zurückkehren; umkehren; umkehren lassen; herumgehen um; zurückgeben, zurückzahlen; vergelten
Hangul: 환
Pinyin: huán
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 越明年﹐貧者自南海還﹐以告富者。

Schriftzeichen (Lang): 面
Übersetzung: Antlitz, Gesicht; Seite; Richtung
Hangul: 면
Pinyin: miàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 富者面有慚色。

Schriftzeichen (Lang): 慚/慙
Schriftzeichen (Kurz): 惭
Übersetzung: sich schämen
Hangul: 참
Pinyin: cán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 去
Übersetzung: Entfernung, das Entferntsein (von)
Hangul: 거
Pinyin: qù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 幾
Schriftzeichen (Kurz): 几
Übersetzung: Fragepronomen: wieviel(e)
Hangul: 기
Pinyin: jǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 西蜀之去南海﹐不知幾千里也。

Schriftzeichen (Lang): 立
Übersetzung: stehen; aufstellen; errichten; etablieren; entfalten
Hangul: 립,입
Pinyin: lì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 志
Übersetzung: Wille, Absicht, Ziel, Bestreben; Sinn, Augenmerk
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 志
Übersetzung: streben nach, seinen Willen richten auf
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 立志
Übersetzung: hier: das Entfalten (lì) des Willens (zhì)
Hangul: 입지
Pinyin: lìzhì
Wortart: Nominalphrase
Beispielsatz 1: 人之立志﹐顧不如蜀鄙之僧哉﹗

Schriftzeichen (Lang): 顧
Schriftzeichen (Kurz): 顾
Übersetzung: aber, jedoch
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 顧
Schriftzeichen (Kurz): 顾
Übersetzung: bloß, allein
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 顧
Schriftzeichen (Kurz): 顾
Übersetzung: (in rhetorischen Fragen:) etwa (nicht)?
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 暮
Übersetzung: dunkel werden, dunkeln; dunkel sein, finster sein; spät sein
Hangul: 모
Pinyin: mù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 暮
Übersetzung: Abend
Hangul: 모
Pinyin: mù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 安
Übersetzung: ruhig sein, friedlich sein, zufrieden sein, sicher sein
Hangul: 안
Pinyin: ān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 安
Übersetzung: Frieden, Zufriedenheit, Wohlbefinden
Hangul: 안
Pinyin: ān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 安
Übersetzung: Fragepronomen: wo? bei wem? an wen? wie? (jüngere Nebenform zu dem synonymen Fragepronomen yān/언 焉, das nach Ortsbestimmungen fragt)
Hangul: 안
Pinyin: ān
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 安有
Übersetzung: wie kann es sein, dass …?
Hangul: 안유
Pinyin: ān yǒu
Wortart: Verbalphrase
Beispielsatz 1: 安有為人臣而戲其君乎？

Schriftzeichen (Lang): 戲
Schriftzeichen (Kurz): 戏
Übersetzung: spielen, sein Spiel treiben (mit); scherzen (mit)
Hangul: 희
Pinyin: xì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 戲
Schriftzeichen (Kurz): 戏
Übersetzung: Spiel, Kampfspiel, Wettkampf; Scherz
Hangul: 희
Pinyin: xì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 盲
Übersetzung: blind
Hangul: 맹
Pinyin: máng
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 盲臣安敢戲其君乎？

Schriftzeichen (Lang): 日出
Übersetzung: Sonnenaufgang
Hangul: 일출
Pinyin: rìchū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 少而好學，如日出之陽。

Schriftzeichen (Lang): 陽
Schriftzeichen (Kurz): 阳
Übersetzung: Licht, Helligkeit; „Lichtseite“: Südhang einer Anhöhe, Nordufer eines Flusses; das lichte kosmogonische Prinzip, Yáng (im Gegensatz zum Yīn/음 陰)
Hangul: 양
Pinyin: yáng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 少而好學，如日出之陽。

Schriftzeichen (Lang): 壯
Schriftzeichen (Kurz): 壮
Übersetzung: kräftig sein, im Vollbesitz seiner Kräfte sein, in den besten Jahren sein
Hangul: 장
Pinyin: zhuàng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 壯而好學，如日中之光。

Schriftzeichen (Lang): 日中
Übersetzung: Mittag
Hangul: 일중
Pinyin: rìzhōng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 壯而好學，如日中之光。

Schriftzeichen (Lang): 光
Übersetzung: Licht
Hangul: 광
Pinyin: guāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 光
Übersetzung: licht, hell
Hangul: 광
Pinyin: guāng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 明
Übersetzung: Licht, Helligkeit; Klarsicht
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 明
Übersetzung: hell; klarsichtig/blickend
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 孰
Übersetzung: Fragepronomen: wer (von beiden)? welcher (von x)?
Hangul: 숙
Pinyin: shú
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 孰與
Schriftzeichen (Kurz): 孰与
Übersetzung: wie sein im Vergleich mit? „(etwa/nicht) besser sein als?“
Hangul: 숙여
Pinyin: shú yǔ
Wortart: Verbalphrase
Beispielsatz 1: 炳燭之明孰與昧行乎？
Beispielsatz 2: 兩人孰是？
Übersetzung Satz 2: „Wer von beiden hat recht?“
Beispielsatz 3: 吾與徐公孰美？
Übersetzung Satz 3: „Ich oder Herr Xú, wer sieht besser aus?“

Schriftzeichen (Lang): 昧
Übersetzung: fahl, düster
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 昧
Übersetzung: fahles Dämmerlicht
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 昧
Übersetzung: vor Sonnenaufgang, (noch) im Dunkeln
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 昧
Übersetzung: nicht klar sehen, verwirrt sein
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 愛
Schriftzeichen (Kurz): 爱
Übersetzung: lieben; schonen; sparen an, geizen mit
Hangul: 애
Pinyin: ài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 愛
Schriftzeichen (Kurz): 爱
Übersetzung: Liebe; Schonung; Sparsamkeit, Geiz
Hangul: 애
Pinyin: ài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 水
Übersetzung: Wasser; Gewässer; Fluss
Hangul: 수
Pinyin: shuǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 水陸草木之花，可愛者甚蕃。

Schriftzeichen (Lang): 陸
Schriftzeichen (Kurz): 陆
Übersetzung: trockenes Land, Festland
Hangul: 륙,육
Pinyin: lù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 水陸草木之花，可愛者甚蕃。

Schriftzeichen (Lang): 草
Übersetzung: Kraut, Gras
Hangul: 초
Pinyin: cǎo
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 草
Übersetzung: roh, grob
Hangul: 초
Pinyin: cǎo
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 木
Übersetzung: Baum, Holz
Hangul: 목
Pinyin: mù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 水陸草木之花，可愛者甚蕃。

Schriftzeichen (Lang): 花
Übersetzung: Blume, Blüte
Hangul: 화
Pinyin: huā
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 水陸草木之花，可愛者甚蕃。

Schriftzeichen (Lang): 蕃
Übersetzung: üppig, wuchernd; zahlreich
Hangul: 번
Pinyin: fān
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 蕃
Übersetzung: sich vermehren, sich verbreiten
Hangul: 번
Pinyin: fān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 自 … 來
Übersetzung: von … an, seit
Hangul: 자…래
Pinyin: zì … lái
Wortart: Präposition
Beispielsatz 1: 自李唐來，世人甚愛牡丹。

Schriftzeichen (Lang): 李
Übersetzung: Familienname, unter anderem auch des Kaiserhauses der Táng-Dynastie, für die er hier stellvertretend steht
Hangul: 리,이
Pinyin: Lǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 自李唐來，世人甚愛牡丹。

Schriftzeichen (Lang): 唐
Übersetzung: Táng-Dynastie (618-907)
Hangul: 당
Pinyin: Táng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 自李唐來，世人甚愛牡丹。

Schriftzeichen (Lang): 世人
Übersetzung: Zeitgenossen, gewöhnliche Leute; jedermann
Hangul: 세인
Pinyin: shìrén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 自李唐來，世人甚愛牡丹。

Schriftzeichen (Lang): 予
Übersetzung: ich
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 予獨愛蓮之出淤泥而不染

Schriftzeichen (Lang): 染
Übersetzung: färben; eintauchen; beschmutzen, verschmutzen
Hangul: 염
Pinyin: rǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 予獨愛蓮之出淤泥而不染

Schriftzeichen (Lang): 清
Übersetzung: klar sein; rein sein, ungetrübt sein; (moralisch:) lauter sein; (Klang:) hell sein; (Geruch:) rein sein, frisch sein, duftend sein
Hangul: 청
Pinyin: qīng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 濯清漣而不妖

Schriftzeichen (Lang): 通
Übersetzung: hindurchgehen, durchdringen; in Verbindung stehen, Verbindung aufnehmen/herstellen; miteinander Gemeinschaft pflegen; durchgängig sein
Hangul: 통
Pinyin: tōng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 通
Übersetzung: durchgängig; durchgehend, allgemein
Hangul: 통
Pinyin: tōng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 外
Übersetzung: Außenseite, Außen, Äußeres
Hangul: 외
Pinyin: wài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 外
Übersetzung: außen, draußen
Hangul: 외
Pinyin: wài
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 外
Übersetzung: außerhalb von, außer; jenseits von; über … hinaus; nach
Hangul: 외
Pinyin: wài
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 外
Übersetzung: äußerlich, auswärtig, außenstehend; mütterlicher-/weiblicherseits
Hangul: 외
Pinyin: wài
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 外
Übersetzung: nach außen wenden; ausschließen; ausgeschlossen sein; sich entziehen
Hangul: 외
Pinyin: wài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 直
Übersetzung: gerade sein; aufrecht sein; gerecht sein
Hangul: 직
Pinyin: zhí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 直
Übersetzung: geradezu, direkt; just, nur
Hangul: 직
Pinyin: zhí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 枝
Übersetzung: Zweig
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 枝
Übersetzung: sich verzweigen, verzweigt sein
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 香
Übersetzung: Duft
Hangul: 향
Pinyin: xiāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 香
Übersetzung: duften
Hangul: 향
Pinyin: xiāng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 益
Übersetzung: (ver)mehren, fördern
Hangul: 익
Pinyin: yì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 益
Übersetzung: mehr, noch
Hangul: 익
Pinyin: yì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 益
Übersetzung: Mehrwert, Gewinn, Nutzen
Hangul: 익
Pinyin: yì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 亭/停
Übersetzung: festigen, festmachen; (Wasser:) stehen
Hangul: 정
Pinyin: tíng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 淨
Schriftzeichen (Kurz): 净
Übersetzung: sauber sein, rein sein
Hangul: 정
Pinyin: jìng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 淨
Schriftzeichen (Kurz): 净
Übersetzung: in Reinheit
Hangul: 정
Pinyin: jìng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 植
Übersetzung: aufrichten, etablieren; pflanzen, kultivieren; wachsen, gedeihen, sprießen; aufrecht wachsen
Hangul: 식
Pinyin: zhí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 亭亭淨植

Schriftzeichen (Lang): 觀
Schriftzeichen (Kurz): 观
Übersetzung: betrachten, beobachten; beachten
Hangul: 관
Pinyin: guān
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 可遠觀而不可褻玩焉。

Schriftzeichen (Lang): 玩
Übersetzung: spielen mit; sein Spiel treiben mit
Hangul: 완
Pinyin: wán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 玩
Übersetzung: Gespiele, Gespielin; Spielzeug
Hangul: 완
Pinyin: wán
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 隱
Schriftzeichen (Kurz): 隐
Übersetzung: verbergen, verheimlichen; sich verbergen, sich verstecken
Hangul: 은
Pinyin: yǐn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 隱
Schriftzeichen (Kurz): 隐
Übersetzung: Gleichnis, Rätsel
Hangul: 은
Pinyin: yǐn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 逸
Übersetzung: entkommen, freikommen; Pferde: durchgehen; unbeschäftigt sein, untätig sein, außer Dienst sein, ungebunden sein
Hangul: 일
Pinyin: yì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 隱逸
Übersetzung: in Verborgenheit / zurückgezogen / als Einsiedler leben
Hangul: 은일
Pinyin: yǐnyì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 隱逸
Übersetzung: Einsiedler, Eremit
Hangul: 은일
Pinyin: yǐnyì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 君子
Übersetzung: Fürstensohn, Fürstjunker, konfuzianische Idealfigur: Edler
Hangul: 군자
Pinyin: jūnzǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 蓮花之君子者也。

Schriftzeichen (Lang): 鮮
Übersetzung: selten, wenig, kaum
Hangul: 선
Pinyin: xiǎn
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 菊之愛，陶後鮮有聞。

Schriftzeichen (Lang): 宜
Übersetzung: angemessen sein, recht sein, passen zu; sich eignen
Hangul: 의
Pinyin: yí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 宜
Übersetzung: sollen („sollte“, wie engl. ought)
Hangul: 의
Pinyin: yí
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 宜
Übersetzung: natürlich
Hangul: 의
Pinyin: yí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 乎
Übersetzung: Markierung einer Ortbestimmung wie yú/어 於/于: in, an, auf, bei, unter, nach, zu
Hangul: 호
Pinyin: hū
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 圖
Schriftzeichen (Kurz): 图
Übersetzung: Plan, Tafel, Karte, Bild
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 圖
Schriftzeichen (Kurz): 图
Übersetzung: bildlich darstellen, malen; planen; sich vorstellen
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 序
Übersetzung: Folge, Abfolge, Ordnung; Schule; (auch 敘:) Vorwort, (bei Bildern:) Aufschrift
Hangul: 서
Pinyin: xù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 序
Übersetzung: in Ordnung bringen, regeln; erläutern
Hangul: 서
Pinyin: xù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 間
Schriftzeichen (Kurz): 间
Übersetzung: Zwischenraum; Lücke; Abstand; Weile
Hangul: 간
Pinyin: jiān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 間
Schriftzeichen (Kurz): 间
Übersetzung: zwischen, unter, in
Hangul: 간
Pinyin: jiān
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 形
Übersetzung: Form, Gestalt; Körper; Erscheinung(sbild), Ausprägung
Hangul: 형
Pinyin: xíng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 樹形團團如帷蓋。

Schriftzeichen (Lang): 團
Schriftzeichen (Kurz): 团
Übersetzung: rund sein
Hangul: 단
Pinyin: tuán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 團團
Übersetzung: von runder Gestalt / rundem Wuchs sein
Hangul: 단단
Pinyin: tuántuán
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 樹形團團如帷蓋。

Schriftzeichen (Lang): 蓋
Schriftzeichen (Kurz): 盖
Übersetzung: (be)decken, verdecken
Hangul: 개
Pinyin: gài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 蓋
Schriftzeichen (Kurz): 盖
Übersetzung: Schirm/Verdeck eines Wagens; Deckel
Hangul: 개
Pinyin: gài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 蓋
Schriftzeichen (Kurz): 盖
Übersetzung: nämlich, denn
Hangul: 개
Pinyin: gài
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 葉
Schriftzeichen (Kurz): 叶
Übersetzung: Blatt (eines Baumes)
Hangul: 엽
Pinyin: yè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 青
Übersetzung: blau/grün sein
Hangul: 청
Pinyin: qīng
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 葉如桂，冬青。

Schriftzeichen (Lang): 華
Schriftzeichen (Kurz): 华
Übersetzung: bunt sein, schmuck sein; blühen
Hangul: 화
Pinyin: huá
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 華
Schriftzeichen (Kurz): 华
Übersetzung: Schmuck, Äußerlichkeit
Hangul: 화
Pinyin: huá
Wortart: Nomen 1

Schriftzeichen (Lang): 華
Schriftzeichen (Kurz): 华
Übersetzung: China, Chinesen
Hangul: 화
Pinyin: huá
Wortart: Nomen 2

Schriftzeichen (Lang): 華
Schriftzeichen (Kurz): 华
Übersetzung: Blüte, Blume
Hangul: 화
Pinyin: huá
Wortart: Nomen 3

Schriftzeichen (Lang): 春
Übersetzung: Frühjahr, Frühling
Hangul: 춘
Pinyin: chūn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 春
Übersetzung: im Frühjahr
Hangul: 춘
Pinyin: chūn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 榮
Schriftzeichen (Kurz): 荣
Übersetzung: blühen, herrlich gedeihen; prangen
Hangul: 영
Pinyin: róng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 榮
Schriftzeichen (Kurz): 荣
Übersetzung: Blüte (von Gräsern)
Hangul: 영
Pinyin: róng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 實
Schriftzeichen (Kurz): 实
Übersetzung: Frucht (von Pflanzen); Realität/Wirklichkeit; reale Güter; Reichtümer
Hangul: 실
Pinyin: shí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 實
Schriftzeichen (Kurz): 实
Übersetzung: Frucht tragen; füllen; erfüllen, verwirklichen, in die Tat umsetzen; voll sein; solide sein; zuverlässig sein; real/wirklich sein
Hangul: 실
Pinyin: shí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 丹
Übersetzung: Zinnober
Hangul: 단
Pinyin: dān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 丹
Übersetzung: zinnoberrot sein; rot anstreichen
Hangul: 단
Pinyin: dān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 夏
Übersetzung: Sommer
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 夏
Übersetzung: im Sommer
Hangul: 하
Pinyin: xià
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 朵
Übersetzung: herabhängender Blüten- oder Fruchtstand
Hangul: 타
Pinyin: duǒ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 朵如葡萄。

Schriftzeichen (Lang): 葡萄
Übersetzung: Weinrebe, Weintraube; Wein
Hangul: 포도
Pinyin: pútáo
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 朵如葡萄。

Schriftzeichen (Lang): 核
Übersetzung: (Frucht)kern
Hangul: 핵
Pinyin: hé
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 核如枇杷。

Schriftzeichen (Lang): 紅
Schriftzeichen (Kurz): 红
Übersetzung: leuchtend rot, rostrot
Hangul: 홍
Pinyin: hóng
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 殼如紅繒。

Schriftzeichen (Lang): 紫
Übersetzung: purpurn
Hangul: 자
Pinyin: zǐ
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 膜如紫綃。

Schriftzeichen (Lang): 冰
Übersetzung: Eis
Hangul: 빙
Pinyin: bīng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 瓤肉瑩白如冰雪。

Schriftzeichen (Lang): 雪
Übersetzung: Schnee
Hangul: 설
Pinyin: xuě
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 瓤肉瑩白如冰雪。

Schriftzeichen (Lang): 甘
Übersetzung: süß sein
Hangul: 감
Pinyin: gān
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 漿液甘酸如醴酪。

Schriftzeichen (Lang): 彼
Übersetzung: fernverweisendes Demonstrativum: jener, -e, -es
Hangul: 피
Pinyin: bǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 大略如彼。

Schriftzeichen (Lang): 若
Übersetzung: so sein wie; so sein, als ob …; gleichkommen, sich gleichen, gleich sein; herankommen an; kommen zu
Hangul: 약
Pinyin: ruò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 若
Übersetzung: wie; wenn; anlangend, was … angeht
Hangul: 약
Pinyin: ruò
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 離
Übersetzung: trennen; verlassen; sich entfernen von; entfernt sein von
Hangul: 리,이
Pinyin: lí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 若離本枝，一日而色變

Schriftzeichen (Lang): 變
Schriftzeichen (Kurz): 变
Übersetzung: (ver)ändern; sich ändern; wechseln
Hangul: 변
Pinyin: biàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 變
Schriftzeichen (Kurz): 变
Übersetzung: Veränderung; Wechselfall; Wechselhaftigkeit
Hangul: 변
Pinyin: biàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 味
Übersetzung: Geschmack
Hangul: 미
Pinyin: wèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 味
Übersetzung: schmecken; kosten
Hangul: 미
Pinyin: wèi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 盡
Schriftzeichen (Kurz): 尽
Übersetzung: erschöpfen; ganz einsetzen; aufbrauchen
Hangul: 진
Pinyin: jǐn
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 盡
Schriftzeichen (Kurz): 尽
Übersetzung: sich erschöpfen; erschöpft / zu Ende sein
Hangul: 진
Pinyin: jìn
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 盡
Schriftzeichen (Kurz): 尽
Übersetzung: gänzlich, sämtlich, vollständig, bis zur Neige
Hangul: 진
Pinyin: jìn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 守
Übersetzung: Beamtentitel: Statthalter, Gouverneur, Präfekt
Hangul: 수
Pinyin: shǒu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 命
Übersetzung: anweisen, beauftragen, befehlen; benennen
Hangul: 명
Pinyin: mìng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 命
Übersetzung: Befehl, Auftrag, Mandat; Schicksal
Hangul: 명
Pinyin: mìng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 吏
Übersetzung: rangniedriger Beamter, Magistrat, Büttel; Offizier
Hangul: 리,이
Pinyin: lì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 元和十五年夏南賓守樂天命工吏圖而書之。

Schriftzeichen (Lang): 書
Schriftzeichen (Kurz): 书
Übersetzung: schreiben, beschreiben/beschriften
Hangul: 서
Pinyin: shū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 書
Schriftzeichen (Kurz): 书
Übersetzung: Schreiben, Schrift(stück), Brief, Urkunde; Buch
Hangul: 서
Pinyin: shū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 識
Schriftzeichen (Kurz): 识
Übersetzung: kennen, sich auskennen in/mit; erkennen; Kenntnisse gewinnen; zur Kenntnis nehmen
Hangul: 식
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 蓋為不識者與識而不及一二三日者云。

Schriftzeichen (Lang): 云
Übersetzung: sagen, es heißt (in einem Text)
Hangul: 운
Pinyin: yún
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 云
Übersetzung: euphonische Partikel am Ende eines Satzes; Markierung für das Ende eines Zitates
Hangul: 운
Pinyin: yún
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 船
Übersetzung: Boot, Schiff
Hangul: 선
Pinyin: chuán
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 有好事者，船載以入。

Schriftzeichen (Lang): 載
Schriftzeichen (Kurz): 载
Übersetzung: laden, aufladen (in einen Wagen); mitnehmen, mitfahren lassen; aufnehmen, eintragen, verzeichnen
Hangul: 재
Pinyin: zài
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 有好事者，船載以入。

Schriftzeichen (Lang): 虎
Übersetzung: Tiger
Hangul: 호
Pinyin: hǔ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 虎見之，龐然大物也，以為神。

Schriftzeichen (Lang): 神
Übersetzung: Geist (als selbstständiges Wesen und als Geist eines lebenden oder verstorbenen Menschen)
Hangul: 신
Pinyin: shén
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 蔽
Übersetzung: decken; bedecken, verdecken; (sich) verbergen (der Sicht entziehen); jemandem den Blick verstellen, im Unklaren lassen
Hangul: 폐
Pinyin: bì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 蔽
Übersetzung: Abschirmung
Hangul: 폐
Pinyin: bì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 稍
Übersetzung: nach und nach, allmählich
Hangul: 초
Pinyin: shāo
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 蔽林間窺之，稍出近之

Schriftzeichen (Lang): 莫
Übersetzung: nicht (auch prohibitiv)
Hangul: 막
Pinyin: mò
Wortart: Negation

Schriftzeichen (Lang): 相
Übersetzung: präverbales Objektspronomen
Hangul: 상
Pinyin: xiāng
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 他日
Übersetzung: anderntags
Hangul: 타일
Pinyin: tārì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁

Schriftzeichen (Lang): 一
Übersetzung: sobald
Hangul: 일
Pinyin: yī
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 己
Übersetzung: Reflexivpronomen: (sich) selbst, einen (selbst)
Hangul: 기
Pinyin: jǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 知己而後知人。
Übersetzung Satz 1: „Nur unter der Voraussetzung, dass du dich selbst kennst, kennst du die anderen.“

Schriftzeichen (Lang): 己
Übersetzung: das Selbst
Hangul: 기
Pinyin: jǐ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 己
Übersetzung: eigen
Hangul: 기
Pinyin: jǐ
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 覺
Schriftzeichen (Kurz): 觉
Übersetzung: erwachen; zu Bewusstsein kommen
Hangul: 교
Pinyin: jué
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 覺
Schriftzeichen (Kurz): 觉
Übersetzung: begreifen (dass …), sich bewusst werden (dass …)
Hangul: 각
Pinyin: jué
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 異
Schriftzeichen (Kurz): 异
Übersetzung: außergewöhnlich; fremd; falsch
Hangul: 이,리
Pinyin: yì
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 異
Schriftzeichen (Kurz): 异
Übersetzung: verschieden sein; anders (sein); sich unterscheiden von (mit Lokativ)
Hangul: 이,리
Pinyin: yì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 異
Schriftzeichen (Kurz): 异
Übersetzung: Außergewöhnliches, etwas anderes
Hangul: 이,리
Pinyin: yì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 習
Schriftzeichen (Kurz): 习
Übersetzung: wiederholen, üben; sich vertraut machen mit; vertraut sein (mit), geübt sein (in)
Hangul: 습
Pinyin: xí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 益習其聲，又近出前后，終不敢搏。

Schriftzeichen (Lang): 聲
Schriftzeichen (Kurz): 声
Übersetzung: Laut, Klang, Geräusch; Stimme (hier: Iahen)
Hangul: 성
Pinyin: shēng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 益習其聲，又近出前后，終不敢搏。

Schriftzeichen (Lang): 終
Schriftzeichen (Kurz): 终
Übersetzung: enden, endigen; beenden
Hangul: 종
Pinyin: zhōng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 終
Schriftzeichen (Kurz): 终
Übersetzung: Ende
Hangul: 종
Pinyin: zhōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 終
Schriftzeichen (Kurz): 终
Übersetzung: am Ende, bis zum Ende; ganz (Zeiteinheit)
Hangul: 종
Pinyin: zhōng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 搏
Übersetzung: (zu)schlagen; klatschen; packen, greifen nach; herfallen über
Hangul: 박
Pinyin: bó
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 益習其聲，又近出前后，終不敢搏。

Schriftzeichen (Lang): 蹄
Übersetzung: Huf
Hangul: 제
Pinyin: tí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 蹄
Übersetzung: mit den Hufen ausschlagen (nach)
Hangul: 제
Pinyin: tí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 喜
Übersetzung: vergnügt/erheitert sein, sich freuen, Freude haben (an)
Hangul: 희
Pinyin: xǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 喜
Übersetzung: vergnügt
Hangul: 희
Pinyin: xǐ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 技
Übersetzung: Geschick(lichkeit), Fertigkeit; (handwerkliches) Verfahren, Technik
Hangul: 기
Pinyin: jì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 虎因喜曰：「技止此耳！」

Schriftzeichen (Lang): 耳
Übersetzung: am Satzende: … und weiter nichts; lediglich, nur
Hangul: 이
Pinyin: ěr
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 虎因喜曰：「技止此耳！」
Beispielsatz 2: 禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。
Beispielsatz 3: 我新鬼，故身重耳。

Schriftzeichen (Lang): 喉
Übersetzung: Kehle
Hangul: 후
Pinyin: hóu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 因跳踉大闞，斷其喉，盡其肉，乃去。

Schriftzeichen (Lang): 類
Schriftzeichen (Kurz): 类
Übersetzung: Ähnlichkeit; Art, Kategorie
Hangul: 류,유
Pinyin: lèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 類
Schriftzeichen (Kurz): 类
Übersetzung: adäquat, gut
Hangul: 류,유
Pinyin: lèi
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 德
Übersetzung: Potenzial, Fähigkeit, Qualität; (charismatische) Kraft, Charisma; Tugend; Güte
Hangul: 덕
Pinyin: dé
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 形之龐也，類有德。

Schriftzeichen (Lang): 宏
Übersetzung: grandios/großartig sein
Hangul: 굉
Pinyin: hóng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 聲之宏也，類有能。

Schriftzeichen (Lang): 向
Übersetzung: zuvor, vorher, früher
Hangul: 향
Pinyin: xiàng
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 向不出其技

Schriftzeichen (Lang): 出
Übersetzung: hier: herausrücken mit, zeigen, verraten
Hangul: 출
Pinyin: chū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 疑
Übersetzung: bezweifeln, mißtrauen; unentschieden/ zweifelhaft sein; zaudern, unentschlossen sein
Hangul: 의
Pinyin: yí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 虎雖猛，疑畏卒不敢取。

Schriftzeichen (Lang): 畏
Übersetzung: fürchten, Respekt haben vor; in Lebensgefahr kommen/sein
Hangul: 외
Pinyin: wèi
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 虎雖猛，疑畏卒不敢取。

Schriftzeichen (Lang): 卒
Übersetzung: enden; zu/am Ende sein; sterben; beenden
Hangul: 졸
Pinyin: zú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 卒
Übersetzung: Ende, Schluss
Hangul: 졸
Pinyin: zú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 卒
Übersetzung: am Ende, schließlich
Hangul: 졸
Pinyin: zú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: am Satzende: fürwahr
Hangul: 부
Pinyin: fú
Wortart: Marker

Schriftzeichen (Lang): 狐
Übersetzung: Fuchs
Hangul: 호
Pinyin: hú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 楚人有患狐者

Schriftzeichen (Lang): 方
Übersetzung: Gegend, Gebiet; Seite; Richtung; Verfahren, Methode; Rezept
Hangul: 방
Pinyin: fāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 獲
Schriftzeichen (Kurz): 获
Übersetzung: fangen, gefangen nehmen; erwerben, bekommen; Erfolg haben
Hangul: 획
Pinyin: huò
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。

Schriftzeichen (Lang): 教
Übersetzung: lehren, belehren
Pinyin: jiào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 或教之曰：「虎山獸之雄也。

Schriftzeichen (Lang): 獸
Schriftzeichen (Kurz): 兽
Übersetzung: Vierfüßler, wildes Tier, Landtier
Hangul: 수
Pinyin: shòu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 虎山獸之雄也。

Schriftzeichen (Lang): 雄
Übersetzung: Männchen (von Tieren); Held, Recke
Hangul: 웅
Pinyin: xióng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 雄
Übersetzung: männlich; tapfer, streitbar, wacker, heldenhaft, kühn
Hangul: 웅
Pinyin: xióng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 咸
Übersetzung: Quantorpronomen: alle, allesamt, insgesamt
Hangul: 함
Pinyin: xián
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 天下之獸見之，咸讋而亡其神，伏而俟命。

Schriftzeichen (Lang): 亡
Übersetzung: nicht da sein
Hangul: 무
Pinyin: wáng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 亡
Übersetzung: verschwinden; fliehen, ins Exil gehen; zugrunde gehen; dahingehen; sterben; untergehen; verlieren, unpersönlich: abhandenkommen
Hangul: 망
Pinyin: wáng
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 伏
Übersetzung: sich auf den Bauch legen, sich ducken, sich verdrücken, in Deckung/Hinterhalt gehen; einen Hinterhalt legen
Hangul: 복
Pinyin: fú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 天下之獸見之，咸讋而亡其神，伏而俟命。」

Schriftzeichen (Lang): 命
Übersetzung: Befehl, Auftrag, Mandat; Schicksal
Hangul: 명
Pinyin: mìng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 天下之獸見之，咸讋而亡其神，伏而俟命。」

Schriftzeichen (Lang): 皮
Übersetzung: Haut, Fell, Leder
Pinyin: pí
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 乃使作象虎，取虎皮蒙之

Schriftzeichen (Lang): 蒙
Übersetzung: (sich) bedecken (mit); (ein)hüllen; verdecken; hinters Licht führen, hintergehen; auf sich ziehen/nehmen, hinnehmen, sich … aussetzen
Hangul: 몽
Pinyin: méng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 乃使作象虎，取虎皮蒙之

Schriftzeichen (Lang): 遇
Übersetzung: begegnen, treffen auf
Hangul: 우
Pinyin: yù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 狐入，遇焉，啼而踣。

Schriftzeichen (Lang): 啼
Übersetzung: weinen, heulen, aufjaulen; (Vögel) singen, krähen
Hangul: 제
Pinyin: tí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 狐入，遇焉，啼而踣。

Schriftzeichen (Lang): 豕
Übersetzung: (Wild-)Schwein
Hangul: 시
Pinyin: shǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 他日豕暴于其田。

Schriftzeichen (Lang): 暴
Übersetzung: gewalttätig/grausam sein; heftig/jäh sein; wüten; es aufnehmen mit
Hangul: 폭,포
Pinyin: bào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 他日豕暴于其田。

Schriftzeichen (Lang): 戈
Übersetzung: Hellebarde
Hangul: 과
Pinyin: gē
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。

Schriftzeichen (Lang): 諸
Schriftzeichen (Kurz): 诸
Übersetzung: Verschmelzung des Objektspronomens zhī/지 之 und der Lokativmarkierung yú/어 於
Hangul: 저
Pinyin: zhū
Wortart: Fusion
Beispielsatz 1: 子曰：「君子求諸己，小人求諸人。」
Übersetzung Satz 1: „Der Meister sprach: ,Der Edle fordert es von sich selbst, der Gemeine von anderen.‘“

Schriftzeichen (Lang): 田者
Übersetzung: Ackersmann, Bauer
Hangul: 전자
Pinyin: tiánzhě
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 田者呼，豕逸于莽

Schriftzeichen (Lang): 呼
Übersetzung: (laut) rufen
Hangul: 호
Pinyin: hū
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 田者呼，豕逸于莽

Schriftzeichen (Lang): 奔
Übersetzung: rennen, laufen; fliehen
Hangul: 분
Pinyin: bēn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，獲焉。

Schriftzeichen (Lang): 服
Übersetzung: gefügig machen, unterwerfen
Hangul: 복
Pinyin: fú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 楚人大喜，以象虎爲可以皆服天下之獸矣。

Schriftzeichen (Lang): 于是
Übersetzung: daraufhin, danach, anschließend
Hangul: 어시
Pinyin: yúshì
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 于是野有如馬，被象虎以趨之。

Schriftzeichen (Lang): 野
Übersetzung: Feld; Gefilde; unkultiviertes Land, Wildland, Wildnis
Hangul: 야
Pinyin: yĕ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 于是野有如馬，被象虎以趨之。

Schriftzeichen (Lang): 被
Übersetzung: (wie 披:) sich (ein Kleidungsstück) umhängen, auf den Kopf setzen
Hangul: 피
Pinyin: pī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 于是野有如馬，被象虎以趨之。

Schriftzeichen (Lang): 馬
Übersetzung: Pferd
Pinyin: mǎ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 于是野有如馬，被象虎以趨之。

Schriftzeichen (Lang): 趨
Schriftzeichen (Kurz): 趋
Übersetzung: eilen; nachstreben, (ein Ziel) anstreben; nachsetzen; verjagen, verscheuchen
Hangul: 추
Pinyin: qū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 趨
Schriftzeichen (Kurz): 趋
Übersetzung: Streben, Ziel; Tendenz
Hangul: 추
Pinyin: qū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 趨
Schriftzeichen (Kurz): 趋
Übersetzung: eiligst
Hangul: 촉
Pinyin: qū
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 真
Übersetzung: wahr, wirklich, echt sein
Pinyin: zhēn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 真虎且不能當，往且敗。

Schriftzeichen (Lang): 且
Übersetzung: und, und auch, und dazu noch, überdies, obendrein
Hangul: 차
Pinyin: qiě
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 且…且…
Übersetzung: nicht einmal …, geschweige denn / umso weniger / erst recht / um wieviel mehr / gewiss …; sowohl ..., als auch ...; einerseits ..., andererseits ...
Hangul: 차…차
Pinyin: qiě … qiě …
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 真虎且不能當，往且敗。
Beispielsatz 2: 無有為有，雖有神禹，且不能知，吾獨且柰何哉！
Übersetzung Satz 2: „Wenn du das Nichtvorhandene für vorhanden erklären würdest, dann würde, selbst wenn es
einen göttlichen Yǔ gäbe, nicht einmal dieser dich verstehen können, geschweige denn meine
Wenigkeit!“
Beispielsatz 3: 上且怒且喜。
Übersetzung Satz 3: „Der Herrscher war einerseits erzürnt, andererseits erheitert.“

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: gegenüberstehen, es aufnehmen (können) mit, gewachsen sein; entsprechen, passen; angemessen sein
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: an (einem Ort); zu (einer Zeit)
Hangul: 당
Pinyin: dāng
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 當
Schriftzeichen (Kurz): 当
Übersetzung: richtig, passend, treffend, entsprechend
Pinyin: dàng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 敗
Schriftzeichen (Kurz): 败
Übersetzung: schlagen, besiegen; zerstören; geschlagen/besiegt werden, eine Niederlage erleiden; verderben (Speisen)
Hangul: 패
Pinyin: bài
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 真虎且不能當，往且敗。

Schriftzeichen (Lang): 聽
Schriftzeichen (Kurz): 听
Übersetzung: hin/zuhören, lauschen
Hangul: 청
Pinyin: tīng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 聽
Schriftzeichen (Kurz): 听
Übersetzung: hören auf, erhören, stattgeben; gehorchen
Hangul: 청
Pinyin: tìng
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 雷
Übersetzung: Donner
Hangul: 뢰,뇌
Pinyin: léi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 雷
Übersetzung: donnernd, wie Donner
Hangul: 뢰,뇌
Pinyin: léi
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 顱
Schriftzeichen (Kurz): 颅
Übersetzung: Kopf, Schädel
Hangul: 로,노
Pinyin: lú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 馬雷呴而前，攫而噬之，顱磔而死。

Schriftzeichen (Lang): 狼
Übersetzung: Wolf
Hangul: 낭,랑
Pinyin: láng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 狼
Übersetzung: wie ein Wolf; wölfisch
Hangul: 낭,랑
Pinyin: láng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 屠
Übersetzung: Schlachter, Metzger
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 屠
Übersetzung: schlachten, hinschlachten
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 止
Übersetzung: nur, lediglich
Hangul: 지
Pinyin: zhǐ
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 剩
Übersetzung: übrig sein, übrig bleiben
Hangul: 잉
Pinyin: shèng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 剩
Übersetzung: übrig, restlich; überflüssig
Hangul: 잉
Pinyin: shèng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 骨
Übersetzung: Knochen
Hangul: 골
Pinyin: gǔ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。

Schriftzeichen (Lang): 途
Übersetzung: (auch 塗/涂:) Schlamm, Lehm; Straße, Fahrweg (aus Stampflehm)
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 途中兩狼綴行甚遠。

Schriftzeichen (Lang): 懼
Schriftzeichen (Kurz): 惧
Übersetzung: (sich) fürchten, verzagt sein; Angst machen, einschüchtern
Hangul: 구
Pinyin: jù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠懼，投以骨。

Schriftzeichen (Lang): 投
Übersetzung: werfen; hinwerfen, zuwerfen; bewerfen
Hangul: 투
Pinyin: tóu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠懼，投以骨。

Schriftzeichen (Lang): 仍
Übersetzung: fortsetzen; beibehalten
Hangul: 잉
Pinyin: réng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 仍
Übersetzung: weiterhin, fortgesetzt, immer wieder
Hangul: 잉
Pinyin: réng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 從
Schriftzeichen (Kurz): 从
Übersetzung: folgen; begleiten
Hangul: 종
Pinyin: cóng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 從
Schriftzeichen (Kurz): 从
Übersetzung: von, aus
Hangul: 종
Pinyin: cóng
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 並
Schriftzeichen (Kurz): 并
Übersetzung: nebeneinander, gemeinsam, zusammen
Hangul: 병
Pinyin: bìng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 驅
Schriftzeichen (Kurz): 驱
Übersetzung: (an)treiben, hetzen; austreiben, vertreiben; (Wagen:) schnell fahren; galoppieren; eilen; rennen
Hangul: 구
Pinyin: qū
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 骨已盡矣，而兩狼之並驅如故。

Schriftzeichen (Lang): 故
Übersetzung: darum, demgemäß
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 故
Übersetzung: alt, vormalig; altbekannt, altvertraut
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 故
Übersetzung: Grund, Ursache; Vergangenes, Vormaliges; Vergangenheit
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 窘
Übersetzung: in Bedrängnis sein, in Schwierigkeiten stecken
Hangul: 군
Pinyin: jiǒng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠大窘，恐前後受其敵。

Schriftzeichen (Lang): 敵
Übersetzung: entgegentreten, sich entgegenstellen, widerstehen; es aufnehmen (können) mit, gewachsen/ebenbürtig sein; angreifen
Hangul: 적
Pinyin: dí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 敵
Übersetzung: Angriff, Attacke; Gegner, Feind
Hangul: 적
Pinyin: mi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 積
Schriftzeichen (Kurz): 积
Übersetzung: (an)sammeln, aufhäufen
Hangul: 적,자
Pinyin: jī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 場主積薪其中，苫蔽成丘。

Schriftzeichen (Lang): 薪
Übersetzung: Brennholz, Reisig
Hangul: 신
Pinyin: xīn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 場主積薪其中，苫蔽成丘。

Schriftzeichen (Lang): 蔽
Übersetzung: bedecken; verdecken, verbergen (der Sicht entziehen)
Hangul: 폐
Pinyin: bì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 丘
Übersetzung: Hügel
Hangul: 구
Pinyin: qiū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 場主積薪其中，苫蔽成丘。

Schriftzeichen (Lang): 向
Übersetzung: sich wenden nach/gegen, sich zuwenden; (von Angesicht zu Angesicht) gegenüberstehen
Hangul: 향
Pinyin: xiàng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 向
Übersetzung: zuvor, vorher, früher
Hangul: 향
Pinyin: xiàng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 徑
Schriftzeichen (Kurz): 径
Übersetzung: direkt/geradewegs durchgehen (durch)
Hangul: 경
Pinyin: jìng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 徑
Schriftzeichen (Kurz): 径
Übersetzung: direkt, geradezu, ohne Umschweife
Hangul: 경
Pinyin: jìng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 徑
Schriftzeichen (Kurz): 径
Übersetzung: direkter Weg, Durchgang, Pfad
Hangul: 경
Pinyin: jìng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 犬
Übersetzung: Hund
Hangul: 견
Pinyin: quǎn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 犬
Übersetzung: wie ein Hund, hündisch
Hangul: 견
Pinyin: quǎn
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 少時，一狼徑去，其一犬坐於前。

Schriftzeichen (Lang): 瞑
Übersetzung: die Augen schließen
Hangul: 명
Pinyin: míng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 瞑
Übersetzung: schlafen
Hangul: 면
Pinyin: míng
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 意
Übersetzung: Vorstellung, Gedanke, Sinn; Absicht; Haltung, Ausdruck, Aussehen
Hangul: 의
Pinyin: yì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 意
Übersetzung: sich vorstellen, denken; beabsichtigen
Hangul: 의
Pinyin: yì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 暇
Übersetzung: Zeit/Muße haben (um zu…); müßig sein, bedächtig sein, ruhig sein, gelassen sein
Hangul: 가
Pinyin: xiá
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 久之，目似瞑，意暇甚。

Schriftzeichen (Lang): 暴
Übersetzung: gewalttätig sein, grausam sein; es aufnehmen mit
Hangul: 폭,포
Pinyin: bào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 暴
Übersetzung: heftig; jäh, plötzlich
Hangul: 폭,포
Pinyin: bào
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 起
Übersetzung: sich erheben, aufstehen; sich aufrichten; aufbrechen (zur Reise); entstehen, aufkommen; hochkommen; aufbieten (Truppen); aufstellen, errichten, schaffen (Institutionen); aufhelfen; hochbringen
Hangul: 기
Pinyin: qǐ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。

Schriftzeichen (Lang): 劈
Übersetzung: abschneiden, abschlagen; zerhacken; einstechen auf
Hangul: 벽
Pinyin: pī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。

Schriftzeichen (Lang): 刀
Übersetzung: Messer
Hangul: 도
Pinyin: dāo
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 刀
Übersetzung: mit dem Messer zustechen/erstechen
Hangul: 도
Pinyin: dāo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 斃
Übersetzung: töten; zu Fall bringen, vernichten; sterben, tot umfallen; fallen (z.B. ein Baum)
Hangul: 폐
Pinyin: bì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。

Schriftzeichen (Lang): 轉
Schriftzeichen (Kurz): 转
Übersetzung: sich drehen, sich umwenden, rollen; drehen, verdrehen, wenden
Hangul: 전
Pinyin: zhuǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 方欲行，轉視積薪後。

Schriftzeichen (Lang): 視
Schriftzeichen (Kurz): 视
Übersetzung: (an)sehen, besehen; blicken auf/nach; sich richten nach
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 方欲行，轉視積薪後。

Schriftzeichen (Lang): 洞
Übersetzung: Höhle
Hangul: 동
Pinyin: dòng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 洞
Übersetzung: eine Höhle graben
Hangul: 동
Pinyin: dòng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 隧
Übersetzung: unterirdischer Gang, Stollen; Hohlweg, Engpass
Hangul: 수
Pinyin: suì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 隧
Übersetzung: einen Tunnel graben/anlegen
Hangul: 수
Pinyin: suì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。

Schriftzeichen (Lang): 攻
Übersetzung: angreifen; in Angriff nehmen; sich befassen mit
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。

Schriftzeichen (Lang): 露
Übersetzung: Tau
Hangul: 노,로
Pinyin: lù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 露
Übersetzung: entblößen, bloßlegen, exponieren; herausschauen
Hangul: 노,로
Pinyin: lù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 尻
Übersetzung: Steiß, Hinterteil
Hangul: 고
Pinyin: kāo
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 身已半入，止露尻尾。

Schriftzeichen (Lang): 股
Übersetzung: (Ober-)Schenkel, Beine
Hangul: 고
Pinyin: gǔ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 屠自後斷其股，亦斃之。

Schriftzeichen (Lang): 悟
Übersetzung: erwachen, zu Bewusstsein kommen; begreifen, bewusst werden; (er)wecken
Hangul: 오
Pinyin: wù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

Schriftzeichen (Lang): 假
Übersetzung: borgen, (ent)leihen; herleihen; vortäuschen, so tun als ob
Hangul: 가
Pinyin: jiǎ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 假
Übersetzung: angenommen, dass
Hangul: 가
Pinyin: jiǎ
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 寐
Übersetzung: schlafen
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 寐
Übersetzung: Schlaf
Hangul: 매
Pinyin: mèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 蓋
Schriftzeichen (Kurz): 盖
Übersetzung: wohl
Hangul: 개
Pinyin: gài
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 誘
Schriftzeichen (Kurz): 诱
Übersetzung: hinführen, anleiten; beeinflussen, anstiften; verführen, verleiten
Hangul: 유
Pinyin: yòu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

Schriftzeichen (Lang): 亦
Übersetzung: zwar
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 禽獸
Schriftzeichen (Kurz): 禽兽
Übersetzung: wilde Tiere
Hangul: 금수
Pinyin: qínshòu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 禽獸之變詐幾何哉？

Schriftzeichen (Lang): 幾何
Schriftzeichen (Kurz): 几何
Übersetzung: Fragepronomen: wieviele? wie weit?
Hangul: 기하
Pinyin: jǐhé
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

Schriftzeichen (Lang): 增
Übersetzung: (auch 曾:) steigern, höher machen, erhöhen, beitragen zu; zunehmen
Hangul: 증
Pinyin: zēng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

Schriftzeichen (Lang): 著
Übersetzung: sichtbar werden; bekanntmachen, kundgeben; verfassen
Hangul: 저
Pinyin: zhù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《蒲松齡著〈聊齋〉》

Schriftzeichen (Lang): 聊
Übersetzung: erfreulich/angenehm/reizvoll sein; sich verlassen/stützen auf, abhängig sein von; müßig gehen, sich der Muße hingeben
Hangul: 료,요
Pinyin: liáo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 聊
Übersetzung: Muße, Müßiggang; Müßiggänger
Hangul: 료,요
Pinyin: liáo
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 齋
Schriftzeichen (Kurz): 斋
Übersetzung: sich (innerlich) reinigen/läutern; Enthaltsamkeit üben, fasten; vegetarisches Essen zu sich nehmen
Hangul: 재
Pinyin: zhaī
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 齋
Schriftzeichen (Kurz): 斋
Übersetzung: (Wohn)haus; Studierstube, -zimmer
Hangul: 재
Pinyin: zhaī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 傳
Schriftzeichen (Kurz): 传
Übersetzung: weitergeben; übertragen; überliefern; weitererzählen
Hangul: 전
Pinyin: chuán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 傳
Schriftzeichen (Kurz): 传
Übersetzung: Überlieferung
Hangul: 전
Pinyin: zhuàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 相傳
Übersetzung: wie man sich erzählt, der Ü berlieferung nach
Hangul: 상전
Pinyin: xiāng chuán
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻。

Schriftzeichen (Lang): 先生
Übersetzung: Herr, Meister; höfliche Anrede
Hangul: 선생
Pinyin: xiānshēng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻。

Schriftzeichen (Lang): 居
Übersetzung: wohnen, bewohnen; sitzen, weilen; zu Hause bleiben, inaktiv sein; ausmachen (Zahl), dauern (Zeit)
Hangul: 거
Pinyin: jū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 居
Übersetzung: Wohnung
Hangul: 거
Pinyin: jū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 鄉
Schriftzeichen (Kurz): 乡
Übersetzung: Gemeinde; Gegend, Richtung
Hangul: 향
Pinyin: xiāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 偶
Übersetzung: Partner, Paar
Hangul: 우
Pinyin: ǒu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 偶
Übersetzung: zu zweit, paarweise
Hangul: 우
Pinyin: ǒu
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 無偶
Übersetzung: alleinstehend sein
Hangul: 무우
Pinyin: wúǒu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻。

Schriftzeichen (Lang): 尤
Übersetzung: besonders, außergewöhnlich
Hangul: 우
Pinyin: yóu
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻。

Schriftzeichen (Lang): 怪僻
Übersetzung: sonderlich sein, schrullig sein, exzentrisch sein
Hangul: 괴벽
Pinyin: guàipì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻。

Schriftzeichen (Lang): 村
Übersetzung: Dorf
Hangul: 촌
Pinyin: cūn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 為村中童子師

Schriftzeichen (Lang): 童子
Übersetzung: Kind
Hangul: 동자
Pinyin: tóngzǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 為村中童子師

Schriftzeichen (Lang): 師
Schriftzeichen (Kurz): 师
Übersetzung: Lehrer; General; Armee, Heer; Heerlager
Hangul: 사
Pinyin: shī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 師
Schriftzeichen (Kurz): 师
Übersetzung: als Lehrer haben, als Lehrer ansehen
Hangul: 사
Pinyin: shī
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 求
Übersetzung: suchen; streben nach; fordern; bitten; betteln
Hangul: 구
Pinyin: qiú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 不求于人。

Schriftzeichen (Lang): 每
Übersetzung: Quantorpronomen: jeder, jedesmal wenn
Hangul: 매
Pinyin: měi
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 作此書時，每臨晨攜一大磁罌

Schriftzeichen (Lang): 臨
Schriftzeichen (Kurz): 临
Übersetzung: sich nähern, an etwas herantreten, vor etwas stehen
Hangul: 림,임
Pinyin: lín
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 臨
Schriftzeichen (Kurz): 临
Übersetzung: angesichts, (unmittelbar) vor
Hangul: 림,임
Pinyin: lín
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 晨
Übersetzung: Morgen
Hangul: 신
Pinyin: chén
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 臨晨
Übersetzung: Morgengrauen
Hangul: 임신
Pinyin: línchén
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 臨晨
Übersetzung: im Morgengrauen
Hangul: 임신
Pinyin: línchén
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 貯
Schriftzeichen (Kurz): 贮
Übersetzung: speichern, aufbewahren, ansammeln
Hangul: 저
Pinyin: zhù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 作此書時，每臨晨攜一大磁罌，中貯苦茗

Schriftzeichen (Lang): 苦
Übersetzung: bitter
Hangul: 고
Pinyin: kǔ
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 具
Übersetzung: zusammenstellen, zusammenbringen; bereitstellen, zurüsten; vorbereiten, zubereiten; zusammen sein, beisammen sein; bereit stehen, fertig sein
Hangul: 구
Pinyin: jù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 具
Übersetzung: Zurüstung, Gerät
Hangul: 구
Pinyin: jù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 包
Übersetzung: einhüllen, umfassen, umschließen, in sich haben
Hangul: 포
Pinyin: bāo
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 包
Übersetzung: Tasche, Beutel
Hangul: 포
Pinyin: bāo
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 包
Übersetzung: Beutel
Hangul: 포
Pinyin: bāo
Wortart: ZEW

Schriftzeichen (Lang): 陳
Schriftzeichen (Kurz): 陈
Übersetzung: aufstellen, ausbreiten; darlegen
Hangul: 진
Pinyin: chén
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 煙
Schriftzeichen (Kurz): 烟
Übersetzung: Dampf, Rauch; Räucherwerk; Tabak; Dunst, Nebel(schwaden)
Hangul: 연
Pinyin: yān
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。

Schriftzeichen (Lang): 搜
Übersetzung: aufspüren, suchen; sammeln
Hangul: 수
Pinyin: sōu
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 搜奇說異，隨人所知。

Schriftzeichen (Lang): 奇
Übersetzung: merkwürdig, seltsam, außergewöhnlich, wunderbar
Hangul: 기
Pinyin: qí
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 奇
Übersetzung: Merkwürdiges, Seltsames
Hangul: 기
Pinyin: qí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 隨
Schriftzeichen (Kurz): 随
Übersetzung: folgen, nachgehen
Hangul: 수
Pinyin: suí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 隨人所知。

Schriftzeichen (Lang): 或
Übersetzung: oder
Hangul: 혹
Pinyin: huò
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 奉
Übersetzung: überreichen; höflich anbieten; in Empfang nehmen; dienen; bedienen (mit), bewirten (mit)
Hangul: 봉
Pinyin: fèng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。

Schriftzeichen (Lang): 已
Übersetzung: aufhören, sein lassen; etwas nicht tun, bleiben lassen
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 偶
Übersetzung: zufällig, unerwartet; gelegentlich
Hangul: 우
Pinyin: ǒu
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 余/餘
Übersetzung: Rest
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 余/餘
Übersetzung: mehr als
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Post-Numerale

Schriftzeichen (Lang): 寒
Übersetzung: kalt sein; es kalt haben; frieren
Hangul: 한
Pinyin: hán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 寒
Übersetzung: Winter
Hangul: 한
Pinyin: hán
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 暑
Übersetzung: heiß sein
Hangul: 서
Pinyin: shǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 暑
Übersetzung: Sommer
Hangul: 서
Pinyin: shǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 寒暑
Übersetzung: ein Jahr
Hangul: 한서
Pinyin: hánshǔ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 如是二十余寒暑，此書方告蕆。

Schriftzeichen (Lang): 在
Übersetzung: umgangssprachlich: in, an, auf
Hangul: 재
Pinyin: zài
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 宦
Übersetzung: Amtsdienst
Hangul: 환
Pinyin: huàn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 宦
Übersetzung: Amtsdienst tun, dienen; Karriere anstreben
Hangul: 환
Pinyin: huàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 宦
Übersetzung: bedienstet
Hangul: 환
Pinyin: huàn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 之
Übersetzung: Markierung von Modifikationen (Genitivbestimmungen und Relativsätzen)
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 一國之人
Übersetzung Satz 1: „die (alle) Menschen eines Landes“
Beispielsatz 2: 有國之人
Übersetzung Satz 2: „ein Mensch, der ein Land hat“

Schriftzeichen (Lang): 之
Übersetzung: Markierung des Subjekts in Nebensätzen
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 道之不行也，我知之矣。
Übersetzung Satz 1: „Dass der Weg nicht praktiziert wird, das weiß ich schon.“
Beispielsatz 2: 今堯﹑舜之不可兩譽，矛楯之說也。
Übersetzung Satz 2: „Nun, dass Yáo und Shùn nicht beide zugleich gepriesen werden können, das besagt die Erklärung über die Lanzen und Schilde.“
Beispielsatz 3: 吾楯之堅，物莫能陷也。

Schriftzeichen (Lang): 能
Übersetzung: imstande sein (zu), können, vermögen (zu)
Hangul: 능
Pinyin: néng
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 其
Übersetzung: Demonstrativum, entspricht in seiner Definitheit unserem bestimmten Artikel: ein Mann, der Mann, dieser Mann
Hangul: 기
Pinyin: qí
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 其
Übersetzung: Pronomen für das Subjekt in Nebensätzen
Hangul: 기
Pinyin: qí
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 是知其不可而為之者與？
Übersetzung Satz 1: (Über Konfuzius:) „Ist dieser derjenige, der weiß, dass es (das Ordnen der Welt) nicht geht,
aber es trotzdem tut?“
Beispielsatz 2: 怪其故，問其所知閭長者楊倩。

Schriftzeichen (Lang): 可
Übersetzung: können, sollen, müssen, dürfen
Hangul: 가
Pinyin: kě
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 可
Übersetzung: möglich/angängig/zulässig sein; geeignet sein; billigen, genehmigen, zulassen
Hangul: 가
Pinyin: kě
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 在
Übersetzung: sich befinden (in/an/auf); stehen (in);
liegen (bei); ankommen auf, abhängen von;
(noch) da sein, am Leben sein, existieren
Hangul: 재
Pinyin: zài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 漢
Schriftzeichen (Kurz): 汉
Übersetzung: die Hàn-Dynastie (206 v.Chr. – 220 n. Chr.):
Westliche/Frühere Hàn (206 v.Chr. – 9
n.Chr.) und Östliche/Spätere Hàn (25 – 220
n.Chr.)
Hangul: 한
Pinyin: Hàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 漢董永千乘人。

Schriftzeichen (Lang): 偏
Übersetzung: einseitig/separat/für sich/einzeln sein;
abgelegen sein
Hangul: 편
Pinyin: piān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 偏
Übersetzung: (nur ein) Teil/Elternteil
Hangul: 편
Pinyin: piān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 孤
Übersetzung: allein stehen/sein/bleiben; alleinstehend/
verwaist sein; isolieren
Hangul: 고
Pinyin: gū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 孤
Übersetzung: Waise (vaterlos)
Hangul: 고
Pinyin: gū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 畝
Schriftzeichen (Kurz): 亩
Übersetzung: (Flächenmaß:) Morgen; Feldrain; Felder
Hangul: 무,묘
Pinyin: mǒu/mǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 賣
Schriftzeichen (Kurz): 卖
Übersetzung: verkaufen (Antonym: 買 mǎi/매, „kaufen“)
Hangul: 매
Pinyin: mài
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。

Schriftzeichen (Lang): 奴
Übersetzung: Sklave, Lohnsklave
Hangul: 노
Pinyin: nú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 奴
Übersetzung: Sklave werden, sich versklaven
Hangul: 노
Pinyin: nú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 奴
Übersetzung: wie ein Sklave, sklavisch
Hangul: 노
Pinyin: nú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 供
Übersetzung: bereitstellen, ver/besorgen; sorgen für;
darbringen; ableisten
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。

Schriftzeichen (Lang): 喪
Schriftzeichen (Kurz): 丧
Übersetzung: verloren haben (durch Tod), in Trauer sein/
trauern um
Hangul: 상
Pinyin: sāng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 喪
Schriftzeichen (Kurz): 丧
Übersetzung: Todesfall, Trauer (rituelle); Trauerzeit;
Leichenbegräbnis, Leiche(nzug)
Hangul: 상
Pinyin: sāng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 喪事
Übersetzung: Trauerangelegenheiten
Hangul: 상사
Pinyin: sāngshì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。

Schriftzeichen (Lang): 主人
Übersetzung: Herr, Besitzer
Hangul: 주인
Pinyin: zhǔrén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 主人知其賢，與錢一萬，遣之。

Schriftzeichen (Lang): 賢
Schriftzeichen (Kurz): 贤
Übersetzung: tüchtig sein, gut sein, würdig sein; als
tüchtig (an)erkennen, würdigen
Hangul: 현
Pinyin: xián
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 主人知其賢，與錢一萬，遣之。

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: geben; erlauben (zu, dass)
Hangul: 여
Pinyin: yǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 錢
Schriftzeichen (Kurz): 钱
Übersetzung: Haue, Hacke, Spaten, Schaufel
Hangul: 전
Pinyin: jiǎn
Wortart: Nomen 1

Schriftzeichen (Lang): 錢
Schriftzeichen (Kurz): 钱
Übersetzung: Münze; Geld (ursprünglich Spatengeld, d.h.
Münzen in Spatenform)
Hangul: 전
Pinyin: qián
Wortart: Nomen 2

Schriftzeichen (Lang): 萬
Schriftzeichen (Kurz): 万
Übersetzung: zehntausend
Hangul: 만
Pinyin: wàn
Wortart: Numeral
Beispielsatz 1: 主人知其賢，與錢一萬，遣之。

Schriftzeichen (Lang): 遣
Übersetzung: senden, entsenden; auf den Weg schicken,
wegschicken, ziehen lassen
Hangul: 견
Pinyin: qiǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 主人知其賢，與錢一萬，遣之。

Schriftzeichen (Lang): 行
Übersetzung: (einen Zeitraum) durchlaufen
Hangul: 행
Pinyin: xíng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 畢
Schriftzeichen (Kurz): 毕
Übersetzung: beenden, zu Ende führen; erledigen, fertig
machen; ganz einsetzen (Kräfte, Willen);
beendet/zu Ende sein
Hangul: 필
Pinyin: bì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 畢
Schriftzeichen (Kurz): 毕
Übersetzung: allesamt, gänzlich, ausnahmslos
Hangul: 필
Pinyin: bì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 職
Schriftzeichen (Kurz): 职
Übersetzung: Amt, Funktion; Pflicht, Aufgaben
Hangul: 직
Pinyin: zhí
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 永行三年喪畢，欲還主人，供其奴職。

Schriftzeichen (Lang): 逢
Übersetzung: begegnen
Hangul: 봉
Pinyin: féng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 道逢一婦人曰：「愿為子妻。」

Schriftzeichen (Lang): 妻
Übersetzung: (Haupt-)Gemahlin, (Ehe-)Frau
Hangul: 처
Pinyin: qī
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 妻
Übersetzung: zur Frau geben
Hangul: 처
Pinyin: qì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 俱
Übersetzung: zusammen/beisammen sein (mit), begleiten
Hangul: 구
Pinyin: jù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 俱
Übersetzung: zusammen, allesamt; (alle) gleichermaßen
Hangul: 구
Pinyin: jù
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 蒙
Übersetzung: (Wohltaten) bekommen, empfangen,
zuteilwerden; (sich) bedecken (mit);
(ein)hüllen; verdecken, verhüllen,
verdunkeln; hinters Licht führen,
hintergehen; auf sich nehmen, hinnehmen,
sich … aussetzen; verdunkelt sein; töricht
sein
Hangul: 몽
Pinyin: méng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 蒙
Übersetzung: dank; vermöge
Hangul: 몽
Pinyin: méng
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 收
Übersetzung: einsargen
Hangul: 수
Pinyin: shōu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 藏
Übersetzung: begraben, bestatten
Hangul: 장
Pinyin: zàng
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 藏
Übersetzung: bergen, verbergen; aufgewahren, verwahren,
speichern
Hangul: 장
Pinyin: cáng
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 藏
Übersetzung: Speicher; Eingeweide; (fünf) innere Organe
Hangul: 장
Pinyin: zàng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 小人
Übersetzung: Person von niedrigem Stand, Gemeiner
Hangul: 소인
Pinyin: xiǎorén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 永雖小人，必欲服勤致力，以報厚德。

Schriftzeichen (Lang): 勤
Übersetzung: sich (be)mühen; eifrig/fleißig/bemüht sein;
sich kümmern um
Hangul: 근
Pinyin: qín
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 致
Übersetzung: (an)kommen lassen; erreichen; erwerben;
erlangen; voll einbringen; hinbringen, es
zu etwas bringen, es dahin bringen dass
Hangul: 치
Pinyin: zhì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 報
Schriftzeichen (Kurz): 报
Übersetzung: vergelten (Gutes oder Böses); heimzahlen,
rächen; entgelten, Dank bekunden;
Dankopfer vollziehen; Meldung machen
Hangul: 보
Pinyin: bào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 永雖小人，必欲服勤致力，以報厚德。

Schriftzeichen (Lang): 厚
Übersetzung: dick, stark (im Querschnitt); reich(lich);
großzügig
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 厚
Übersetzung: Dicke; Großzügigkeit
Hangul: 후
Pinyin: hòu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 爾
Schriftzeichen (Kurz): 尔
Übersetzung: Personalpronomen der zweiten Person
Singular und Plural: du, ihr (sowohl in
Subjekt- als auch Objektstellung)
Hangul: 이
Pinyin: ěr
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 爾
Schriftzeichen (Kurz): 尔
Übersetzung: so sein, sich so gestalten
Hangul: 이
Pinyin: ěr
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 爾
Schriftzeichen (Kurz): 尔
Übersetzung: so, derart, dergestalt
Hangul: 이
Pinyin: ěr
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 匹
Übersetzung: ein Tuchmaß: Ballen
Hangul: 필
Pinyin: pǐ
Wortart: ZEW
Beispielsatz 1: 必爾者，但令君婦為我織縑百匹。

Schriftzeichen (Lang): 家
Übersetzung: Haus, Haushalt; Familie; Schule,
Lehrrichtung
Hangul: 가
Pinyin: jiā
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 於是永妻為主人家織，十日而畢。

Schriftzeichen (Lang): 緣
Schriftzeichen (Kurz): 缘
Übersetzung: entlang gehen, folgen
Hangul: 연
Pinyin: yuán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 緣
Schriftzeichen (Kurz): 缘
Übersetzung: auf dem Weg über, via; vermöge, dank
Hangul: 연
Pinyin: yuán
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 緣
Schriftzeichen (Kurz): 缘
Übersetzung: da, weil
Hangul: 연
Pinyin: yuán
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 孝
Übersetzung: pietätvoll sein
Hangul: 효
Pinyin: xiào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 孝
Übersetzung: (kindliche) Pietät; Kindesehrfurcht
Hangul: 효
Pinyin: xiào
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 助
Übersetzung: helfen
Hangul: 조
Pinyin: zhù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 緣君至孝，天帝令我助君償債耳。

Schriftzeichen (Lang): 償
Schriftzeichen (Kurz): 偿
Übersetzung: aufkommen für (Kosten), aufbringen (Geld);
zurückzahlen, begleichen (Schuld)
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 緣君至孝，天帝令我助君償債耳。

Schriftzeichen (Lang): 債
Schriftzeichen (Kurz): 债
Übersetzung: Schulden
Hangul: 채
Pinyin: zhài
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 緣君至孝，天帝令我助君償債耳。

Schriftzeichen (Lang): 空
Übersetzung: leer; hohl; eitel, vergeblich, nutzlos
Hangul: 공
Pinyin: kōng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 空
Übersetzung: das Leere, Luft(raum)
Hangul: 공
Pinyin: kōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 捉
Übersetzung: festhalten, packen, fangen
Hangul: 착
Pinyin: zhuō
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《宋定伯捉鬼》

Schriftzeichen (Lang): 鬼
Übersetzung: Geist, Gespenst
Hangul: 귀
Pinyin: guǐ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 南陽宋定伯年少時夜行逢鬼。

Schriftzeichen (Lang): 夜
Übersetzung: Nacht
Hangul: 야
Pinyin: yè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 夜
Übersetzung: nachts, eines Nachts
Hangul: 야
Pinyin: yè
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 是
Übersetzung: Kopula: sein
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 復
Übersetzung: wieder, wiederum; denn (in erwidernden
Fragen, vgl. 你又是誰? im modernen Chinesisch)
Hangul: 부
Pinyin: fù
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 鬼問：「汝復誰？」

Schriftzeichen (Lang): 誰
Schriftzeichen (Kurz): 谁
Übersetzung: Fragepronomen: wer? (fragt nach Subjekt
und Objekt)
Hangul: 수
Pinyin: shuí
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 鬼問：「汝復誰？」

Schriftzeichen (Lang): 誑
Schriftzeichen (Kurz): 诳
Übersetzung: unsicher machen, verwirren, täuschen;
belügen, betrügen
Hangul: 광
Pinyin: kuáng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 定伯誑之，言：「我亦鬼。」

Schriftzeichen (Lang): 所
Übersetzung: Ort
Hangul: 소
Pinyin: suǒ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 何所
Übersetzung: Fragepronomen: was? wen? wo? wohin?
Hangul: 하소
Pinyin: hésuǒ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 鬼問：「欲至何所？」

Schriftzeichen (Lang): 答
Übersetzung: antworten
Hangul: 답
Pinyin: dá
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 答曰：「欲至宛市。」

Schriftzeichen (Lang): 市
Übersetzung: Markt; Marketenderei
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 市
Übersetzung: (auf dem Markt auf/an/ein)kaufen; Handel
treiben
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 步行
Übersetzung: zu Fuß gehen, auf Schusters Rappen reisen
Hangul: 보행
Pinyin: bùxíng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」

Schriftzeichen (Lang): 步
Übersetzung: schreiten
Hangul: 보
Pinyin: bù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 步
Übersetzung: Schritt
Hangul: 보
Pinyin: bù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 遲
Schriftzeichen (Kurz): 迟
Übersetzung: langsam sein, lange dauern, sich hinziehen;
zögern
Hangul: 지
Pinyin: chí
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」

Schriftzeichen (Lang): 便
Übersetzung: bequem/angenehm sein; günstig/nützlich
sein; förderlich/dienlich sein; rasch bei der
Hand sein
Hangul: 편
Pinyin: biàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 便
Übersetzung: darauf, daraufhin
Hangul: 변
Pinyin: biàn
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 將
Schriftzeichen (Kurz): 将
Übersetzung: bestimmt
Hangul: 장
Pinyin: jiāng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 新
Übersetzung: neu; modern
Hangul: 신
Pinyin: xīn
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 新
Übersetzung: neulich, kürzlich, frisch, jüngst
Hangul: 신
Pinyin: xīn
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 略
Übersetzung: abgrenzen; (eng) begrenzen; eingrenzen;
summarisch behandeln; übergehen;
vernachlässigen
Hangul: 략,약
Pinyin: lüè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 略
Übersetzung: Abgrenzung, Gemarkung; Grundriss, Abriss,
Umriss; Entwurf, Plan
Hangul: 략,약
Pinyin: lüè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 略
Übersetzung: umrisshaft, summarisch, knapp gefasst; ein
bisschen, etwas; (bei Negation:) kein
bisschen, überhaupt nicht
Hangul: 략,약
Pinyin: lüè
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 再
Übersetzung: zweimal, ein zweites Mal, zum zweiten Mal
Hangul: 재
Pinyin: zài
Wortart: Numeral
Beispielsatz 1: 定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。

Schriftzeichen (Lang): 忌
Übersetzung: scheuen, zurückschrecken vor, sich in Acht
nehmen vor; sich zurückhalten,
zurückhaltend sein; sich abweisend /
reserviert / unzugänglich / intransigent
verhalten
Hangul: 기
Pinyin: jì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 我新鬼，不知有何所畏忌。

Schriftzeichen (Lang): 惟
Übersetzung: nur
Hangul: 유
Pinyin: wéi
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 惟不喜人唾。

Schriftzeichen (Lang): 唾
Übersetzung: speien, spucken; bespucken
Hangul: 타
Pinyin: tuò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 唾
Übersetzung: Speichel
Hangul: 타
Pinyin: tuò
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 渡
Übersetzung: (Gewässer) überqueren, durchwaten
Hangul: 도
Pinyin: dù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 道遇水，定伯令鬼先渡。

Schriftzeichen (Lang): 音
Übersetzung: Ton (der Tonleiter); Laut
Hangul: 음
Pinyin: yīn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 聽之，了然無聲音。

Schriftzeichen (Lang): 何以
Übersetzung: Fragepronomen: womit? wie? warum?
Hangul: 하이
Pinyin: héyǐ
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 鬼復言：「何以有聲？」
Beispielsatz 2: 何以利吾國？
Übersetzung Satz 2: „Mit was nütze ich meinem Land / bringe ich meinem Land Profit?“

Schriftzeichen (Lang): 勿
Übersetzung: imperativische Verneinung: nicht dürfen
Hangul: 물
Pinyin: wù
Wortart: Negation
Beispielsatz 1: 新死，不習渡水故耳。勿怪吾也。

Schriftzeichen (Lang): 欲
Übersetzung: im Begriff sein zu, kurz davor stehen zu
Hangul: 욕
Pinyin: yù
Wortart: Modalverb

Schriftzeichen (Lang): 著
Übersetzung: setzen/stellen/legen (auf); placieren,
stationieren
Hangul: 저
Pinyin: zhuó
Wortart: Verb 1

Schriftzeichen (Lang): 著
Übersetzung: (Kleider) anlegen
Hangul: 착
Pinyin: zhuó
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 肩
Übersetzung: Schulter
Hangul: 견
Pinyin: jiān
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 肩
Übersetzung: schultern, auf der Schulter tragen
Hangul: 견
Pinyin: jiān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 急
Übersetzung: gewaltsam
Hangul: 급
Pinyin: jí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 叫
Übersetzung: rufen, (auf)schreien
Hangul: 규
Pinyin: jiào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 鬼大叫，聲咋咋然。

Schriftzeichen (Lang): 索
Übersetzung: fordern, verlangen
Hangul: 색
Pinyin: suǒ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 索下，不復聽之。

Schriftzeichen (Lang): 羊
Übersetzung: Schaf
Hangul: 양
Pinyin: yáng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 徑至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。

Schriftzeichen (Lang): 致力
Übersetzung: sich verausgaben
Hangul: 치력
Pinyin: zhìlì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 永雖小人，必欲服勤致力，以報厚德。

Schriftzeichen (Lang): 公
Übersetzung: Herr; Herzog; Gemeinsinn
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 公
Übersetzung: öffentlich, allgemein
Hangul: 공
Pinyin: gōng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: jmdn. vorangehen
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 先
Übersetzung: vorangegangene/r, verschiedene/r (ehrende
Anredeform eines Verstorbenen)
Hangul: 선
Pinyin: xiān
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 勇
Übersetzung: tapfer, mutig
Hangul: 용
Pinyin: yǒng
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 景城有姜三蟒者，勇而憨。

Schriftzeichen (Lang): 憨
Übersetzung: töricht, dumm, einfältig, naiv
Hangul: 감
Pinyin: hān
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 景城有姜三蟒者，勇而憨。

Schriftzeichen (Lang): 縛
Schriftzeichen (Kurz): 缚
Übersetzung: binden, fesseln; verbinden
Hangul: 박
Pinyin: fù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 吾今乃知鬼可縛，如每夜縛一鬼

Schriftzeichen (Lang): 曉
Übersetzung: sich im Klaren sein, verstehen
Hangul: 효
Pinyin: xiǎo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 曉而牽賣於屠市，足供一日酒肉資矣。

Schriftzeichen (Lang): 繩
Übersetzung: Schnur, Richtschnur; Seil
Hangul: 승
Pinyin: shéng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 於是夜夜荷梃執繩，潛行墟墓間

Schriftzeichen (Lang): 潛
Übersetzung: (tief) hinengehen (ins Wasser), untertauchen;
sich verstecken; verstecken, in Versteck/Hinterhalt legen (Truppen)
Hangul: 잠
Pinyin: qián
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 潛
Übersetzung: versteckt, heimlich
Hangul: 잠
Pinyin: qián
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 墟
Schriftzeichen (Kurz): 虛
Übersetzung: Ruinen, alte Stadt; Dorf; großer Hügel, Berg
Hangul: 허
Pinyin: xū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 於是夜夜荷梃執繩，潛行墟墓間

Schriftzeichen (Lang): 墓
Übersetzung: Grab
Hangul: 묘
Pinyin: mù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 潛行墟墓間

Schriftzeichen (Lang): 獵
Übersetzung: jagen
Hangul: 렵
Pinyin: liè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 獵
Übersetzung: Treibjagd
Hangul: 렵
Pinyin: liè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 夕
Übersetzung: Abend, Sonnenuntergang, Vorabend
Hangul: 석
Pinyin: xī
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 一夕，隔林見數燐火

Schriftzeichen (Lang): 隔
Übersetzung: abstellen, abschneiden; aufteilen, spalten;
trennen, ausscheiden
Hangul: 격
Pinyin: gé
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 隔
Übersetzung: Grenz-
Hangul: 격
Pinyin: gé
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 隔
Übersetzung: getrennt, angrenzend, entfernt
Hangul: 격
Pinyin: gé
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 懊恨
Übersetzung: bereuen, wütend sein
Hangul: 오한
Pinyin: àohèn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 懊恨
Übersetzung: Reue; Ärger, Groll
Hangul: 오한
Pinyin: àohèn
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 侮
Übersetzung: beleidigen, (be)schimpfen; verhöhnen, spotten
Hangul: 모
Pinyin: wǔ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 蓋鬼之侮人，恒乘人之畏

Schriftzeichen (Lang): 恒
Schriftzeichen (Kurz): 恆
Übersetzung: lang(fristig); generell, gewöhnlich
Hangul: 항
Pinyin: héng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 恒
Schriftzeichen (Kurz): 恆
Übersetzung: lang, andauernd, anhaltend; regelmäßig
Hangul: 항
Pinyin: héng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 恒
Schriftzeichen (Kurz): 恆
Übersetzung: befestigen, fixieren
Hangul: 항
Pinyin: héng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 恒
Schriftzeichen (Kurz): 恆
Übersetzung: Ausdauer, Beharrlichkeit
Hangul: 항
Pinyin: héng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 蔑
Übersetzung: nicht haben; vernichten, zunichtemachen;
nichtachten
Hangul: 멸
Pinyin: miè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 蔑
Übersetzung: nicht
Hangul: 멸
Pinyin: miè
Wortart: Negation

Schriftzeichen (Lang): 凡
Übersetzung: Quantorpronomen: insgesamt; jeder, alle
Hangul: 범
Pinyin: fán
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 凡人物者，陰陽之化也。
Übersetzung Satz 1: „Alle Menschen und Kreaturen sind (Ergebnisse der) Wandlung von Yin und Yang.“

Schriftzeichen (Lang): 凡
Übersetzung: Wann immer…, dann…
Hangul: 범
Pinyin: fán
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 凡
Übersetzung: lediglich, nur
Hangul: 범
Pinyin: fán
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 穿
Übersetzung: (durch)bohren; durchgehen, durchdringen
Hangul: 천
Pinyin: chuān
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 穿
Übersetzung: durchlöchert (Schuhe)
Hangul: 천
Pinyin: chuān
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 壁
Übersetzung: (Haus-)Mauer/Wand
Hangul: 벽
Pinyin: bì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 可以穿壁而過，不由門戶

Schriftzeichen (Lang): 由
Übersetzung: ausgehen von, abhängen von
Hangul: 유
Pinyin: yóu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 由
Übersetzung: von…her/aus, seit
Hangul: 유
Pinyin: yóu
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 戶
Übersetzung: Tür, Pforte; Haushalt
Hangul: 호
Pinyin: hù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 可以穿壁而過，不由門戶

Schriftzeichen (Lang): 路
Übersetzung: Weg
Hangul: 로
Pinyin: lù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 遇人則避路，畏陽氣也。

Schriftzeichen (Lang): 隨處
Übersetzung: irgendwo, egal wo; überall
Hangul: 수처
Pinyin: suíchù
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 是隨處有之，不為害。

Schriftzeichen (Lang): 害
Übersetzung: schaden
Hangul: 해
Pinyin: hài
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 害
Übersetzung: Schaden, Nachteil
Hangul: 해
Pinyin: hài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 害
Übersetzung: schädlich
Hangul: 해
Pinyin: hài
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 跡
Schriftzeichen (Kurz): 迹
Übersetzung: Spur; Überrest; Zeichen
Hangul: 적
Pinyin: jì
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 或取人跡罕到耶？

Schriftzeichen (Lang): 頗
Übersetzung: zur Seite/nach einer Seite neigen; parteiisch,
ungerecht
Hangul: 파
Pinyin: pō
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 頗
Übersetzung: doch, durchaus, sehr wohl
Hangul: 파
Pinyin: pō
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 造作
Übersetzung: machen, herstellen, anfertigen; erfinden
Hangul: 조작
Pinyin: zàozuò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 造作
Übersetzung: geziert
Hangul: 조작
Pinyin: zàozuò
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 倍
Übersetzung: doppelt sein; zweimal so viel wie X sein; Xfach, X-mal sein; den Rücken zukehren
Hangul: 배
Pinyin: bèi
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 倍
Übersetzung: das X-fache
Hangul: 배
Pinyin: bèi
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 妄
Übersetzung: grundlos, ohne weiteres; unrechtmäßig; sinnlos, unsinnig
Hangul: 망
Pinyin: wàng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 妄
Übersetzung: nichtig, eitel; unrechtmäßig; sinnlos, unsinnig; unvernünftig (Mensch)
Hangul: 망
Pinyin: wàng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 嘗
Übersetzung: kosten (Geschmack); versuchen; erleben
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 嘗
Übersetzung: früher; vorher; früher/schon einmal
Hangul: 상
Pinyin: cháng
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 掛
Übersetzung: hängen, aufhängen
Hangul: 괘
Pinyin: guà
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 嘗夏夜掛窻臥，

Schriftzeichen (Lang): 臥
Übersetzung: sich hinlegen, liegen
Hangul: 와
Pinyin: wò
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 嘗夏夜掛窻臥，

Schriftzeichen (Lang): 廣
Übersetzung: breit, weit sein; weit machen (Herz); weit/im
weitesten Sinne fassen; erweitern, ausdehnen
(Gebiet)
Hangul: 광
Pinyin: guǎng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 窻廣一丈，忽一巨面窺窻

Schriftzeichen (Lang): 丈
Übersetzung: Längenmaß: Rute (10 Fuß); Stab, Stock
Hangul: 장
Pinyin: zhàng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 窻廣一丈，忽一巨面窺窻

Schriftzeichen (Lang): 忽
Übersetzung: nachlässig, achtlos; wirr, unklar; im Nu,
plötzlich
Hangul: 홀
Pinyin: hū
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 窻廣一丈，忽一巨面窺窻

Schriftzeichen (Lang): 巨
Schriftzeichen (Kurz): 鉅
Übersetzung: groß, mächtig
Hangul: 거
Pinyin: jù
Wortart: Adjektiv
Beispielsatz 1: 窻廣一丈，忽一巨面窺窻

Schriftzeichen (Lang): 等
Übersetzung: gleichsetzen, gleichstellen; hier: 與 X 等 von
gleicher/m Art/Ausmaß sein wie X
Hangul: 등
Pinyin: děng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 等
Übersetzung: Stufe (einer Treppe); Rangstufe, Grad; Typ;
Aussehen, Erscheinung
Hangul: 등
Pinyin: děng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 等
Übersetzung: gleich(rangig/wertig)
Hangul: 등
Pinyin: děng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 劍
Übersetzung: (zweischneidiges) Schwert
Hangul: 검
Pinyin: jiàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 急掣劍刺其左目，應手而沒。

Schriftzeichen (Lang): 刺
Schriftzeichen (Kurz): 刾
Übersetzung: stechen; erstechen; kritisieren
Hangul: 자
Pinyin: cì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 急掣劍刺其左目，應手而沒。

Schriftzeichen (Lang): 掘
Übersetzung: graben
Hangul: 굴
Pinyin: jué
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 掘地丈餘，無所睹而止。

Schriftzeichen (Lang): 睹
Übersetzung: sehen
Hangul: 도
Pinyin: dǔ
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 掘地丈餘，無所睹而止。

Schriftzeichen (Lang): 種
Übersetzung: Art, Sorte, Typ; Same
Hangul: 종
Pinyin: zhǒng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 種
Übersetzung: säen
Hangul: 종
Pinyin: zhòng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 質
Übersetzung: beweisen, bezeugen, verifizieren; zielen auf
Hangul: 질
Pinyin: zhí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 質
Übersetzung: Substanz; Natürlichkeit; Hackblock; Zentrum der Zielscheibe
Hangul: 질
Pinyin: zhí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 質
Übersetzung: natürlich, einfach
Hangul: 질
Pinyin: zhí
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 寄
Übersetzung: sich (vorübergehend) aufhalten, logieren,
unterkommen; logieren lassen, Unterkunft
gewähren, unterbringen; anvertrauen;
hier spätklassische Verwendung: abschicken, absenden, verschicken, versenden
Hangul: 기
Pinyin: jì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《 寄族姪貽孫 （論行善可以避鬼祟）》

Schriftzeichen (Lang): 論
Übersetzung: erörtern, diskutieren; beurteilen; wählen
Hangul: 론, 논
Pinyin: lùn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 《 寄族姪貽孫 （論行善可以避鬼祟）》

Schriftzeichen (Lang): 曾
Übersetzung: einst, früher einmal
Hangul: 증
Pinyin: céng
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 吾姪前在潼關，曾見兩女鬼

Schriftzeichen (Lang): 愚
Übersetzung: jmdn. für dumm verkaufen, hereinlegen
Hangul: 우
Pinyin: yú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 愚
Übersetzung: töricht, dumm
Hangul: 우
Pinyin: yú
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 叔
Übersetzung: Onkel
Hangul: 숙
Pinyin: shū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 緣愚叔喜談狐鬼。

Schriftzeichen (Lang): 談
Übersetzung: sich unterhalten, plaudern; sprechen (über)
Hangul: 담
Pinyin: tán
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 緣愚叔喜談狐鬼。

Schriftzeichen (Lang): 來函
Übersetzung: Brief (des Korrespondenzpartners, vgl.
láixìn 來信 im modernen Chinesisch)
Hangul: 래함,
내함
Pinyin: láihán
Beispielsatz 1: 來函詢捉鬼之法

Schriftzeichen (Lang): 函
Übersetzung: (Brief-)Umschlag; Schreiben, Brief
Hangul: 함
Pinyin: hán
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 詢
Übersetzung: (er-/ab-)fragen
Hangul: 순
Pinyin: xún
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 來函詢捉鬼之法

Schriftzeichen (Lang): 界
Übersetzung: Reich; Grenze; Gebiet, Region, Gegend
Hangul: 계
Pinyin: jiè
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 無如余祗作鬼界之董狐

Schriftzeichen (Lang): 罔
Übersetzung: einfangen; täuschen, jmdn. hinters Licht
führen; nicht können, nicht haben
Hangul: 망
Pinyin: wǎng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 罔
Übersetzung: nicht
Hangul: 망
Pinyin: wǎng
Wortart: Negation

Schriftzeichen (Lang): 術
Übersetzung: Methode, Verfahren, Kunst(griff); Handlungsweise, Praxis
Hangul: 술
Pinyin: shù
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 有聞必錄 ，不是鍾馗士，罔知捉鬼術。

Schriftzeichen (Lang): 時
Schriftzeichen (Kurz): 时
Übersetzung: Zeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
Hangul: 시
Pinyin: shí
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 時
Schriftzeichen (Kurz): 时
Übersetzung: (den Zeitpunkt) abpassen
Hangul: 시
Pinyin: shí
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 時
Schriftzeichen (Kurz): 时
Übersetzung: zur rechten Zeit, zeitgerecht; von Zeit zu Zeit
Hangul: 시
Pinyin: shí
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 亦
Übersetzung: fraglos, zweifellos (in verneinten rhetorischen Fragen)
Hangul: 역
Pinyin: yì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 說/悅
Schriftzeichen (Kurz): 说
Übersetzung: erfreut/zufrieden sein; Gefallen finden an,
unpersönlich: es gefällt einem; erfreuen
Hangul: 열
Pinyin: yuè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 自
Übersetzung: von, aus (räumlich); durch (eine Öffnung);
von ... an, seit (zeitlich)
Hangul: 자
Pinyin: zì
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 朋
Übersetzung: Gefährte, Kamerad; älterer/statushöherer
Freund
Hangul: 붕
Pinyin: péng
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 有朋自遠方來，不亦樂乎？

Schriftzeichen (Lang): 樂
Schriftzeichen (Kurz): 乐
Übersetzung: Musik; Musiker
Hangul: 악
Pinyin: yuè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 樂
Schriftzeichen (Kurz): 乐
Übersetzung: musizieren
Hangul: 악
Pinyin: yuè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 樂
Schriftzeichen (Kurz): 乐
Übersetzung: froh/glücklich sein
Hangul: 락,낙
Pinyin: lè
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 樂
Schriftzeichen (Kurz): 乐
Übersetzung: Freude, Glück
Hangul: 락,낙
Pinyin: lè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 慍
Schriftzeichen (Kurz): 愠
Übersetzung: verärgert/indigniert sein
Hangul: 온
Pinyin: yùn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 人不知而不慍，不亦君子乎？

Schriftzeichen (Lang): 君子
Übersetzung: hier: sich wie ein Edler verhalten
Hangul: 군자
Pinyin: jūnzǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 三
Übersetzung: drei; dreimal
Hangul: 삼
Pinyin: sān
Wortart: Numeral
Beispielsatz 1: 及夫歸，已餓死三日矣。
Beispielsatz 2: 曾子曰：「吾日三省吾身：

Schriftzeichen (Lang): 省
Übersetzung: prüfen, beobachten
Hangul: 성
Pinyin: xǐng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 省
Übersetzung: sparen, (ver)mindern
Hangul: 생
Pinyin: shěng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 謀
Schriftzeichen (Kurz): 谋
Übersetzung: zu Rate gehen, (sich) beraten; planen, beabsichtigen; im Sinne haben; (jemandem) raten
Hangul: 모
Pinyin: móu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 謀
Schriftzeichen (Kurz): 谋
Übersetzung: Plan
Hangul: 모
Pinyin: móu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 忠
Übersetzung: treu/loyal sein
Hangul: 충
Pinyin: zhōng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 忠
Übersetzung: Treue, Loyalität
Hangul: 충
Pinyin: zhōng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 友
Übersetzung: (jüngerer/statustieferer) Freund
Hangul: 우
Pinyin: yǒu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 友
Übersetzung: befreundet sein, sich anfreunden, Freundschaft schließen
Hangul: 우
Pinyin: yǒu
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 交
Übersetzung: Berührung haben mit, verkehren;
austauschen
Hangul: 교
Pinyin: jiāo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 與朋友交而不信乎？

Schriftzeichen (Lang): 求
Übersetzung: suchen; streben nach; fordern
Hangul: 구
Pinyin: qiú
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 君子食無求飽，居無求安

Schriftzeichen (Lang): 飽
Schriftzeichen (Kurz): 饱
Übersetzung: sich sättigen, gesättigt/satt sein
Hangul: 포
Pinyin: bǎo
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 君子食無求飽，居無求安

Schriftzeichen (Lang): 就
Übersetzung: sich hingeben, (her)antreten; sich wenden
an, aufsuchen
Hangul: 취
Pinyin: jiù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 敏於事而慎於言，就有道而正焉

Schriftzeichen (Lang): 正
Übersetzung: korrigieren, korrekt halten, richten; sich orientieren an; gerade/richtig/korrekt sein
Hangul: 정
Pinyin: zhèng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 敏於事而慎於言，就有道而正焉

Schriftzeichen (Lang): 有/又
Übersetzung: wieder(um), abermals; ebenfalls; weiterhin,
auch (noch); noch, sonst; und
Hangul: 유/우
Pinyin: yòu
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 立
Übersetzung: (fest) stehen; aufstellen; Thronfolge antreten
Hangul: 립,입
Pinyin: lì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 立
Übersetzung: stehenden Fußes, sofort; stehend, senkrecht
Hangul: 립,입
Pinyin: lì
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 惑
Übersetzung: zweifeln, unsicher/verwirrt/im Zweifel sein;
sich beirren lassen
Hangul: 혹
Pinyin: huò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 惑
Übersetzung: Zweifel; Verwirrung, Verirrung
Hangul: 혹
Pinyin: huò
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 耳
Übersetzung: Ohr
Hangul: 이
Pinyin: ěr
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 順
Schriftzeichen (Kurz): 顺
Übersetzung: gehorchen, folgsam sein; übereinstimmen;
eingestimmt sein
Hangul: 순
Pinyin: shùn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 五十而知天命，六十而耳順

Schriftzeichen (Lang): 知/智
Übersetzung: Wissen
Hangul: 지
Pinyin: zhì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 於
Schriftzeichen (Kurz): 于
Übersetzung: in Bezug auf, im Verhältnis zu, hinsichtlich,
was ... betrifft
Hangul: 어
Pinyin: yú
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 於
Schriftzeichen (Kurz): 于
Übersetzung: sich verhalten zu, stehen zu
Hangul: 어
Pinyin: yú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: zu tun haben mit (jemandem), in Gesellschaft sein von; sich auseinandersetzen mit
(jemandem)
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: Frage- oder Ausrufmarkierung im
Nominalsatz (Kontraktion aus yě/야 也 und
hū/호 乎)
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Marker
Beispielsatz 1: 是豈智者之言與？
Übersetzung Satz 1: „Sind dies etwa die Worte eines Weisen?“

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: geben; erlauben (zu, dass)
Hangul: 여
Pinyin: yǔ
Wortart: Verb 2

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: mit (komitativ); bei
Hangul: 여
Pinyin: yǔ
Wortart: Präposition

Schriftzeichen (Lang): 與
Schriftzeichen (Kurz): 与
Übersetzung: teilhaben an, teilnehmen an
Hangul: 여
Pinyin: yù
Wortart: Verb 3

Schriftzeichen (Lang): 誅
Schriftzeichen (Kurz): 诛
Übersetzung: bestrafen; (hin)richten; fordern, verlangen
Hangul: 주
Pinyin: zhū
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 誅
Schriftzeichen (Kurz): 诛
Übersetzung: Strafe
Hangul: 주
Pinyin: zhū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 侍
Übersetzung: aufwarten
Hangul: 시
Pinyin: shì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 顏淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」

Schriftzeichen (Lang): 各
Übersetzung: Quantorpronomen: (ein) jeder
Hangul: 각
Pinyin: gè
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 子曰：「盍各言爾志？」

Schriftzeichen (Lang): 輕
Schriftzeichen (Kurz): 轻
Übersetzung: leicht (von Gewicht); unwichtig
Hangul: 경
Pinyin: qīng
Wortart: Adjektiv

Schriftzeichen (Lang): 輕
Schriftzeichen (Kurz): 轻
Übersetzung: leichtnehmen, geringachten; erleichtern
(Steuern)
Hangul: 경
Pinyin: qīng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 伐
Übersetzung: prahlen, sich rühmen (mit)
Hangul: 벌
Pinyin: fá
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 施
Übersetzung: bereiten, zufügen; verleihen; übertragen;
sich rühmen, aufschneiden (mit)
Hangul: 시
Pinyin: shī
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 「願無伐善，無施勞。」

Schriftzeichen (Lang): 擇
Schriftzeichen (Kurz): 择
Übersetzung: (aus)wählen
Hangul: 택
Pinyin: zé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 擇其善者而從之，其不善者而改之。

Schriftzeichen (Lang): 夫
Übersetzung: (höflich:) dieser werte
Hangul: 부
Pinyin: fú
Wortart: Det

Schriftzeichen (Lang): 輿
Schriftzeichen (Kurz): 舆
Übersetzung: Wagen, Kutsche
Hangul: 여
Pinyin: yú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 長沮曰：「夫執輿者為誰？」

Schriftzeichen (Lang): 孔丘
Übersetzung: Personenname: Konfuzius
Hangul: 공구
Pinyin: Kǒng Qiū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 子路曰：「為孔丘。」

Schriftzeichen (Lang): 徒
Übersetzung: Gefolgsmann, Anhänger, Schüler
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 曰：「是魯孔丘之徒與？」

Schriftzeichen (Lang): 而
Übersetzung: Personal- bzw. Possessivpronomen der
zweiten Person: du, dein
Hangul: 이
Pinyin: ér
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 與其
Schriftzeichen (Kurz): 与其
Übersetzung: statt (leitet den ersten Teil eines Vergleichs
ein)
Hangul: 여기
Pinyin: yǔ qí
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 且而與其從辟人之士也

Schriftzeichen (Lang): 豈若
Schriftzeichen (Kurz): 岂若
Übersetzung: doch besser (leitet den zweiten Teil eines
Vergleichs ein)
Hangul: 기약
Pinyin: qǐ ruò
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 豈若從辟世之士哉！

Schriftzeichen (Lang): 辟/避
Übersetzung: meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen,
ausweichen
Hangul: 피
Pinyin: bì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 豈若從辟世之士哉！

Schriftzeichen (Lang): 夫子
Übersetzung: Herr, Meister (ehrende Bezeichnung und
Anrede)
Hangul: 부자
Pinyin: fūzĭ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 夫子憮然曰：「鳥獸不可與同群。

Schriftzeichen (Lang): 斯
Übersetzung: dies(er)
Hangul: 사
Pinyin: sī
Wortart: Det
Beispielsatz 1: 吾非斯人之徒與而誰與？

Schriftzeichen (Lang): 丘
Übersetzung: Rufname des Konfuzius (Kǒng Qiū/공구 孔
丘); hier eine Selbstreferenz (Pseudo-Pronomen der Ersten Person Singular)
Hangul: 구
Pinyin: Qiū
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 使
Übersetzung: Bote, Gesandter
Hangul: 사
Pinyin: shǐ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 使
Übersetzung: Gesandter sein in, als Gesandter gehen nach
Hangul: 사
Pinyin: shǐ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 以
Übersetzung: weil, da
Hangul: 이
Pinyin: yǐ
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 短
Übersetzung: kurz sein, kleingewachsen sein
Hangul: 단
Pinyin: duǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 晏子使楚，以晏子短

Schriftzeichen (Lang): 側
Schriftzeichen (Kurz): 侧
Übersetzung: Seite
Hangul: 측
Pinyin: cè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 側
Schriftzeichen (Kurz): 侧
Übersetzung: neben; bei
Hangul: 측
Pinyin: cè
Wortart: Postposition

Schriftzeichen (Lang): 延
Übersetzung: geleiten, einladen, empfangen (Gäste)
Hangul: 연
Pinyin: yán
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 更
Übersetzung: ändern; etwas anders / in anderer Weise / erneut tun
Hangul: 경
Pinyin: gēng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 儐者更道，從大門入。

Schriftzeichen (Lang): 陰
Schriftzeichen (Kurz): 阴
Übersetzung: Schatten, Dunkel; „Schattenseite“ (Nordhang
einer Anhöhe, Südufer eines Flusses)
Hangul: 음
Pinyin: yīn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 臨淄三百閭，張袂成陰

Schriftzeichen (Lang): 汗
Übersetzung: Schweiß
Hangul: 한
Pinyin: hàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨

Schriftzeichen (Lang): 比
Übersetzung: an die Seite stellen, nebeneinander stellen;
vergleichen; gleich/ähnlich sein; (dicht) nebeneinander stehen
Hangul: 비
Pinyin: bĭ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 比
Übersetzung: Vergleich
Hangul: 비
Pinyin: bĭ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 繼
Schriftzeichen (Kurz): 继
Übersetzung: fortsetzen, (etwas) weiterführen, (an etwas)
anknüpfen, nachfolgen
Hangul: 계
Pinyin: jì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 何為
Schriftzeichen (Kurz): 何为
Übersetzung: warum? weshalb? wofür?
Hangul: 하위
Pinyin: héwèi
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 比肩繼踵而在，何為無人？

Schriftzeichen (Lang): 命
Übersetzung: befehlen, anweisen; ernennen; benennen
Hangul: 명
Pinyin: mìng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 不肖
Übersetzung: untauglich/untüchtig sein
Hangul: 불초
Pinyin: bùxiào
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 不肖者使使不肖王。

Schriftzeichen (Lang): 最
Übersetzung: sehr, äußerst (Superlativ)
Hangul: 최
Pinyin: zuì
Wortart: Adverb
Beispielsatz 1: 嬰最不肖，故直使楚矣。

Schriftzeichen (Lang): 辭
Schriftzeichen (Kurz): 辞
Übersetzung: Worte, Aussage
Hangul: 사
Pinyin: cí
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 晏嬰，齊之習辭者也。

Schriftzeichen (Lang): 辱
Übersetzung: beleidigen, demütigen, Schande bringen
über; sich demütigen; gedemütigt werden,
Schande davontragen
Hangul: 욕
Pinyin: rǔ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 辱
Übersetzung: Schande, Schmach
Hangul: 욕
Pinyin: rǔ
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 為
Schriftzeichen (Kurz): 为
Übersetzung: wenn, falls
Hangul: 위
Pinyin: wéi
Wortart: Konjunktion

Schriftzeichen (Lang): 請
Schriftzeichen (Kurz): 请
Übersetzung: bitten (etwas tun zu dürfen)
Hangul: 청
Pinyin: qǐng
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 為其來也，臣請縛一人，過王而行。

Schriftzeichen (Lang): 縛
Schriftzeichen (Kurz): 缚
Übersetzung: binden, fesseln; verbinden
Hangul: 박
Pinyin: fù
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 為其來也，臣請縛一人

Schriftzeichen (Lang): 坐
Übersetzung: sitzen, knien; zu Gericht sitzen, Klage führen; (eines Vergehens) angeklagt sein; vor
Gericht gestellt werden (wegen)
Hangul: 좌
Pinyin: zuò
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 盜
Übersetzung: stehlen, rauben
Hangul: 도
Pinyin: dào
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 盜
Übersetzung: Raub, Diebstahl; Räuber, Bandit
Hangul: 도
Pinyin: dào
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 賜
Schriftzeichen (Kurz): 赐
Übersetzung: gewähren, verleihen, schenken; Gunst/Gnade
erweisen; einschenken
Hangul: 사
Pinyin: cì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 晏子至，楚王賜晏子酒。

Schriftzeichen (Lang): 吏
Übersetzung: Beamter, Offizier; speziell: Justizbeamter
Hangul: 이,리
Pinyin: lì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 曷
Übersetzung: was, wie?
Hangul: 갈
Pinyin: hé
Wortart: Pronomen
Beispielsatz 1: 王曰：「縛者曷為者也？」

Schriftzeichen (Lang): 固
Übersetzung: fest/beharrlich/hartnäckig sein; festmachen,
sichern
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 固
Übersetzung: gewiss, allerdings, doch; tatsächlich, wirklich
Hangul: 고
Pinyin: gù
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 避
Übersetzung: meiden, aus dem Wege gehen, ausweichen;
entweichen, entrinnen; umgehen, sich entziehen
Hangul: 피
Pinyin: bì
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 席
Übersetzung: (Sitz-)Matte, Platz, Sitz
Hangul: 석
Pinyin: xí
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 晏子避席對曰：

Schriftzeichen (Lang): 徒
Übersetzung: bloß, allein
Hangul: 도
Pinyin: tú
Wortart: Adverb

Schriftzeichen (Lang): 土
Übersetzung: Erde, Boden
Hangul: 토
Pinyin: tǔ
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 所以然者何？水土異也。

Schriftzeichen (Lang): 長
Schriftzeichen (Kurz): 长
Übersetzung: (heran)wachsen, älter werden; wachsen lassen, fördern
Hangul: 장
Pinyin: zhǎng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 寡
Übersetzung: wenig sein; selten sein, vereinzelt sein; allein(stehend) sein, einsam sein; Witwer werden, verwitwet sein
Hangul: 과
Pinyin: guǎ
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 寡人
Übersetzung: Selbstbezeichnung des Fürsten („ich, der alleinstehende Mann“)
Hangul: 과인
Pinyin: guǎrén
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 寡人反取病焉。

Schriftzeichen (Lang): 御
Übersetzung: den Wagen lenken/fahren; Dienst tun
Hangul: 어
Pinyin: yù
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 御
Übersetzung: Wagenlenker
Hangul: 어
Pinyin: yù
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 相
Übersetzung: (prüfend) betrachten, beurteilen; (überwachend) beistehen; (die Staatsgeschäfte) leiten,
Kanzler sein
Hangul: 상
Pinyin: xiàng
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 相
Übersetzung: Kanzler
Hangul: 상
Pinyin: xiàng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 閒/間
Schriftzeichen (Kurz): 间
Übersetzung: Zwischenraum, Spalte, Lücke, Abstand;
Weile, Divergenz
Hangul: 간
Pinyin: jiàn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 其御之妻從門閒而闚。

Schriftzeichen (Lang): 蓋
Schriftzeichen (Kurz): 盖
Übersetzung: Wagenplane
Hangul: 개
Pinyin: gài
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 氣
Schriftzeichen (Kurz): 气
Übersetzung: Atem, Odem; Lebenskraft, Energie; Fluidum;
Ausstrahlung
Hangul: 기
Pinyin: qì
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 自得
Übersetzung: selbstgefällig sein
Hangul: 자득
Pinyin: zìdé
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。

Schriftzeichen (Lang): 長
Schriftzeichen (Kurz): 长
Übersetzung: Länge, hier: Höhe
Hangul: 장
Pinyin: cháng
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 滿
Schriftzeichen (Kurz): 满
Übersetzung: füllen, ausfüllen, voll machen (Zahl); erfüllen, befriedigen; voll sein; sich füllen, voll
werden
Hangul: 만
Pinyin: mǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 晏子長不滿六尺

Schriftzeichen (Lang): 尺
Übersetzung: Längenmaß: Fuß (in der Antike ca. 23 Zentimeter)
Hangul: 척
Pinyin: mǎn
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 晏子長不滿六尺

Schriftzeichen (Lang): 顯
Schriftzeichen (Kurz): 显
Übersetzung: deutlich/offenbar/evident sein; ins Auge fallen, auffallend sein; angesehen sein (unter);
bedeutend sein
Hangul: 현
Pinyin: xiǎn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。

Schriftzeichen (Lang): 諸
Schriftzeichen (Kurz): 诸
Übersetzung: Partikel, die anzeigt, dass die gesamte
Gruppe der einschlägig bekannten Dinge, die
durch das ihr folgende Nomen bezeichnet
werden, gemeint ist
Hangul: 제
Pinyin: zhū
Wortart: Quantorpronomen

Schriftzeichen (Lang): 侯
Übersetzung: Fürst, Markgraf
Hangul: 후
Pinyin: hóu
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 諸侯
Übersetzung: die Fürsten (Herrscher der Fürstentümer/ Unterreiche, über die die Zhōu-Könige in der
Chūnqiū
-Zeit nur noch nominell herrschten)
Hangul: 제후
Pinyin: zhūhóu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。

Schriftzeichen (Lang): 妾
Übersetzung: Kebse, Nebenfrau, Konkubine; Dienerin
Hangul: 첩
Pinyin: qiè
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 妾
Übersetzung: Pseudo
-Pronomen der ersten Person Singular: bescheidene Selbstbezeichnung von
Frauen
Hangul: 첩
Pinyin: qiè
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 念
Übersetzung: gedenken, denken an; sich erinnern, in Erinnerung bewahren
Hangul: 념,염
Pinyin: niàn
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 深
Übersetzung: tief sein, tiefgründig sein; in die Tiefe gehen;
tief eindringen; tief machen
Hangul: 심
Pinyin: shēn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 今者妾觀其出，志念深矣

Schriftzeichen (Lang): 迺
Übersetzung: ältere Schreibung von nǎi
乃: dann, und dann
Hangul: 내
Pinyin: nǎi
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 今子長八尺，迺為人僕御。

Schriftzeichen (Lang): 僕
Schriftzeichen (Kurz): 仆
Übersetzung: Diener, Knecht; Gefolgsmann; Wagenlenker,
Kutscher
Hangul: 복
Pinyin: pú
Wortart: Nomen

Schriftzeichen (Lang): 僕
Schriftzeichen (Kurz): 仆
Übersetzung: kutschieren
Hangul: 복
Pinyin: pú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 足
Übersetzung: zufrieden sein
Hangul: 족
Pinyin: zú
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 是以
Übersetzung: deshalb, darum, daher
Hangul: 시이
Pinyin: shìyǐ
Wortart: Konjunktion
Beispielsatz 1: 然子之意，自以為足，妾是以求去也。

Schriftzeichen (Lang): 抑
Übersetzung: (nieder)drücken, unterdrücken, hemmen,
(sich) zurückhalten
Hangul: 억
Pinyin: yì
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 其後，夫自抑損。

Schriftzeichen (Lang): 損
Schriftzeichen (Kurz): 损
Übersetzung: (ver)mindern, abträglich sein; sich mindern,
weniger werden; hier: (sich) bescheiden / fügen / zurückhalten
Hangul: 손
Pinyin: sǔn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 其後，夫自抑損。

Schriftzeichen (Lang): 薦
Schriftzeichen (Kurz): 荐
Übersetzung: empfehlen
Hangul: 천
Pinyin: jiàn
Wortart: Verb
Beispielsatz 1: 晏子薦以為大夫。

Schriftzeichen (Lang): 大夫
Übersetzung: offizieller Titel: Großwürdenträger
Hangul: 대부
Pinyin: dàfū
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 晏子薦以為大夫。

Schriftzeichen (Lang): 人
Übersetzung: jemand, ein anderer
Hangul: 인
Pinyin: rén
Wortart: Pronomen

Schriftzeichen (Lang): 之
Übersetzung: gehen zu, gehen nach
Hangul: 지
Pinyin: zhī
Wortart: Verb

Schriftzeichen (Lang): 石
Übersetzung: Stein, Felsen; Geröll; ein Gewicht (Zentner)
Hangul: 석
Pinyin: shí
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 常銜西山之木石，以堙于東海。

Schriftzeichen (Lang): 也
Übersetzung: Markiert Nominalphrasen
Hangul: 야
Pinyin: yě
Wortart: Partikel
Beispielsatz 1: 孔子人也。
Übersetzung Satz 1: „Konfuzius (A) war ein Mensch (B).“
Beispielsatz 2: 孔子聖人也。
Übersetzung Satz 2: „Konfuzius (A) war ein weiser Mensch (B).“
Beispielsatz 3: 孔子非聖人也。
Übersetzung Satz 3: „Konfuzius war kein weiser Mensch.“

Schriftzeichen (Lang): 三
Übersetzung: drei; dreimal
Hangul: 삼
Pinyin: sān
Wortart: Numeral
Beispielsatz 1: 三日而死。
Übersetzung Satz 1: „Nach drei Tagen war er tot.“

Schriftzeichen (Lang): 口
Übersetzung: Mund
Hangul: 입,구
Pinyin: kǒu
Wortart: Nomen
Beispielsatz 1: 她只知衣來伸手，飯來張口而已。

Schriftzeichen (Lang): 駭
Schriftzeichen (Kurz): 骇
Übersetzung: erschrecken
Hangul: 해
Pinyin: hài
Wortart: V
Beispielsatz 1: 他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁